Apr 3, 2005 16:15
19 yrs ago
German term
künstlerische Mehrfachbegabung
German to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Leider habe ich nicht viel Kontext, nur eine Information aus einem Hotelprospekt. Vielleicht hat jemand eine elegante Idee.
Günter Grass Haus - Ausstellungs- und Forschungsstätte für künstl. Mehrfachbegabung
Günter Grass Haus - Ausstellungs- und Forschungsstätte für künstl. Mehrfachbegabung
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | multitalented artists |
Lancashireman
|
| 4 | multi-media artistry |
gangels (X)
|
| 4 | artistic versatility |
Fantutti (X)
|
| 3 | for the artistically gifted |
Christine Lam
|
| 3 | a multitude of artistic skills |
Elizabeth Niklewska
|
| 3 | (forum/research center for) literature and the fine arts |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+7
10 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
134
German term (edited):
k�nstlerische Mehrfachbegabung
Selected
multitalented artists
another possibility
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: because this is what Grass is himself (not "just" a writer but also a graphic artist)
5 mins
|
| agree |
Nesrin
23 mins
|
| agree |
Frosty
: Yup, this`ll nail it!
1 hr
|
| agree |
mustafaer
: -
1 hr
|
| agree |
Derek Gill Franßen
1 hr
|
| agree |
Fantutti (X)
1 hr
|
| agree |
Jeannette Bauroth
3 hrs
|
| agree |
lone (X)
6 hrs
|
| disagree |
Francis Lee (X)
: this does not refer to "multitalented artists"; check the website http://www.guenter-grass-haus.de/
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I like that. Sometimes one cannot think of the easiest solution when one is in the middle of things."
5 mins
German term (edited):
k�nstlerische Mehrfachbegabung
for the artistically gifted
exhibition and research facility for the artistically gifted or for artistically gifted students (it students are involved in your context)
3 hrs
multi-media artistry
He works in more than one genre, seems to be the message
4 hrs
German term (edited):
k�nstlerische Mehrfachbegabung
artistic versatility
Just another option.
2 mins
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
German term (edited):
k�nstlerische Mehrfachbegabung
a multitude of artistic skills
or "a wide range of artistic / creative skills"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-04-03 21:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
covering a wide range / multitude of artistic skills
This is just a simple way of putting it!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-04-03 21:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
covering a wide range / multitude of artistic skills
This is just a simple way of putting it!
13 hrs
German term (edited):
k�nstlerische Mehrfachbegabung
(forum/research center for) literature and the fine arts
Why not call it what it is?
http://www.guenter-grass-haus.de/
I think your German sentence is misleading, as the GGH is not restricted to artists boasting talents in various fields as exemplified by Grass himself.
http://www.guenter-grass-haus.de/
I think your German sentence is misleading, as the GGH is not restricted to artists boasting talents in various fields as exemplified by Grass himself.
Discussion