Hautbild

French translation: grain de peau

17:20 May 9, 2022
German to French translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Infections cutanées
German term or phrase: Hautbild
"Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn sich Ihr Hautbild vielleicht zunächst verschlechtert."

Hautbild = teint ou grain de peau ?
Le mot Teint (en allemand) apparaît également dans le texte, je pencherais donc plutôt pour grain de peau.

Texte allemand (d'Allemagne) à destination du public français.

Merci d'avance.
Anne-Sophie Gits
France
Local time: 17:19
French translation:grain de peau
Explanation:
Bonsoir,

je connais le terme de mes traductions du Francais vers l'Allemand et ils se trouve dans mon glossaire personnel.

https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
https://www.marieclaire.fr/grain-de-peau-irregulier,1365561....
Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grain de peau
Doris Wolf


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grain de peau


Explanation:
Bonsoir,

je connais le terme de mes traductions du Francais vers l'Allemand et ils se trouve dans mon glossaire personnel.

https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
https://www.marieclaire.fr/grain-de-peau-irregulier,1365561....

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search