Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
baulichen Anlagen
français translation:
infrastructure
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 1, 2009 20:29
14 yrs ago
3 viewers *
allemand term
Annou (X)
baulichen Ablagen
allemand vers français
Autre
Ingénierie (général)
Bonsoir, il est question de la construciton d'une piscine "Der Auftragnehmer hat bei der Errichtung der baulichen Ablagen alle schwimmbad- und nutzungsspezifischen Besonderheiten zu beachten." Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | infrastructure |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 17, 2009 11:15: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 heure
Johannes Gleim
Native in allemand
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
allemand term (edited):
baulichen Anlagen
Selected
infrastructure
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
DE bauliche Anlagen
FR infrastructure d'une centrale électrique
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
édifice m. [dr.] die bauliche Anlage
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-01 21:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
kann auch synonym mit "bâtiment" (Gebäude) bezeichnet werden.
DE bauliche Anlagen
FR infrastructure d'une centrale électrique
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
édifice m. [dr.] die bauliche Anlage
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-01 21:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
kann auch synonym mit "bâtiment" (Gebäude) bezeichnet werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"Bauliche Ablagen" me fait penser à des surfaces de dépose, comme des murailles ou des niches dans les murs...