Auskunft zu sachverhaltsbezogener Anfrage

12:05 Jan 21, 2023 

L'Erlass cité par Adrien est un document interne de l'administration, certes. Mais "Auskunft zu s. A." désigne bel et bien la réponse faite par le fisc au contribuable, et plus particulièrement une réponse opposable par le contribuable au fisc en cas de tentative de redressement.

16:28 Jan 17, 2023 

Danke für den zusätzlichen Kontext zum gefragten Satz, den jetzt erst sehe. Demnach ist es kein Bescheid oder "Reskript", sondern eine interne Anweisung.

16:20 Jan 17, 2023 

Un rescrit (du latin rescriptum, de rescribere, récrire) est un acte administratif donné par écrit (d'où son nom) par une autorité dans son domaine de compétence propre, qui fournit une réponse à une question écrite, posée par une personne (physique ou morale), et détaillant le contexte et les conditions précises du problème évoqué.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rescrit

Das Reskript (lat.: rescriptum, etwa „Antwortschreiben“, „Rückantwort“) ist im römischen Recht eine kaiserliche Rechtsquelle (constitutio) zur Regelung von Rechtsfragen im Einzelfall. Nach heutigem Verständnis trägt es Züge eines Gesetzes und eines Verwaltungsakts (Bescheids) gleichermaßen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reskript

17:45 Jan 9, 2023 

c'est plus précisément la *réponse* du fisc au contribuable qui passe par la "procédure du rescrit fiscal" via son Auskunftsersuchen.

17:28 Jan 9, 2023 

Le commentaire apporté par Schtroumpf dans sa réponse est juste et ne permet pas de dire s'il s'agit réellement d'un rescrit fiscal (cela y ressemble bien cependant).

Pour y voir plus clair, voici ce qu'en dit le Bundesministerium Finanzen autrichien :

Erlass über Auskünfte zu sachverhaltsbezogenen Anfragen:
Dieser Erlass gilt für alle Auskunftsersuchen an die Finanzämter, die abgabenrechtliche Beurteilungen bereits verwirklichter oder noch nicht verwirklichter Sachverhalte betreffen.

"Demande d'informations adressée aux services fiscaux" pourrait alors peut-être faire l'affaire s'il s'agit de demeurer "généraliste".