This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Freischaltung"
erfolgreiche Besetzung der Stellen

Glossary entry

German term or phrase:

Der Ihnen Anforderungen entsprechende Fragenkatalog... (voir phrase)

French translation:

Liste de questions qui répondent à vos exigences

Added to glossary by DIANE ROUX
Nov 9, 2005 14:40
18 yrs ago
German term

Anforderungen entsprechenden Fragenkatalog...teilstrukturiert (voir phrase)

German to French Other Human Resources
Bonjour,
"Dieses Instrument bietet Ihnen die Möglichkeit, für jedes Interview einen Ihrer Anforderungen entsprechenden Fragenkatalog zu erstellen und somit im Auswahlgespräch die Methode des teilstrukturierten Interviews zu nutzen."

J'ai d'abord un problème de formulation dans cette phrase (partie qui pose problème : für jedes Interview einen Ihrer Anforderungen entsprechenden Fragenkatalog zu erstellen) et de traduction de "teilstrukturiert".

Contexte : élaboration d'un guide de l'entretien d'embauche basé sur une liste de questions (Fragenkatalog).
Par avance merci pour vos suggestions sur ces deux points.
Proposed translations (French)
3 +2 liste de questions qui répondent à vos exigences

Proposed translations

+2
58 mins
Selected

liste de questions qui répondent à vos exigences

construction grammaticale = ...einen Fragenkatalog, der Ihren Anforderungen entspricht.
Pour "teilstruktiert" c'est un peu obscur.
Peer comment(s):
agree Isabelle Garnier : j'avais posté ma réponse tout à l'heure et elle n'a pas été enregistrée ### c'est tout à fait ça !
1 hr
agree Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search