Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messestandbetreuung
French translation:
Responsabilité du/d'un stand
Added to glossary by
Catherine Stumpp
Oct 8, 2004 10:25
19 yrs ago
German term
Interpreter, Translator, Proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 3 more.
Messestandbetreuung
German to French
Other
Human Resources
Déscription d'une personne, qui fait l'acceuil (en langues étrangères) sur un stand d'un salon/d'une foire économique (ou d'une exposition).
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Responsabilité du/d'un stand |
Françoise Wirth
|
| 3 +2 | Permanence au stand |
Pasteur
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Responsabilité du/d'un stand
Il me semble que "Betreuung" implique une fonction plus importante qu'une simple permanence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est plutôt cela. Merci bien."
+2
9 mins
Permanence au stand
Declined
c'est ainsi que l'on l'appelait quand j'en faisait dans les années '80... Mais des collègues auront prbablement plus "chique"...
Peer comment(s):
| agree |
eleferosi (X)
: hôtesse ?
1 min
|
| agree |
mchd
: sur les catalogues de salons commerciaux, il s'agit du responsable de stand.
4 mins
|
Comment: "Merci quand-même. Mais j'ai dû choisir..."
Something went wrong...