Aug 15, 2023 06:31
9 mos ago
24 viewers *
German term
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Servicefall
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dans un contrat portant sur la délégation de services entre un fabricant de machines et un partenaire (société chargée de la distribution des machines et du SAV)
Comment traduiriez-vous "Servicefall" lorsqu'on le distingue d'autres termes tels que "Reparatur" et "Instandhaltung" ?
Extraits :
Zu den Aufgaben des Partners zählen die Fehleranalyse und -behandlung sowie das Durchführen von Reparaturen und das Bearbeiten von Servicefällen.
Reparaturen, Servicefälle, Garantie- und Instandhaltungsarbeiten
Merci pour votre aide !
Comment traduiriez-vous "Servicefall" lorsqu'on le distingue d'autres termes tels que "Reparatur" et "Instandhaltung" ?
Extraits :
Zu den Aufgaben des Partners zählen die Fehleranalyse und -behandlung sowie das Durchführen von Reparaturen und das Bearbeiten von Servicefällen.
Reparaturen, Servicefälle, Garantie- und Instandhaltungsarbeiten
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Demande d'intervention |
JACQUES LHOMME
|
References
| Servicefall-Definition |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
+3
15 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Demande d'intervention
Une suggestion.
Cordialement
Cordialement
Note from asker:
| Merci Jacques ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses :)"
Reference comments
6 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Reference:
Servicefall-Definition
Was ist ein Servicefall?
Der Servicefall stellt die Supportanfrage eines Kunden dar. Jedes Mal, wenn einer Ihrer Kunden über TeamViewer Hilfe anfordert, wird ein neuer Servicefall generiert. Ein Servicefall ist vergleichbar mit einem Ticket in einem Ticketsystem und wird durch einen eindeutigen Sitzungscode dargestellt.
Wie erstelle ich einen Servicefall?
Falls ein Kunde Hilfe benötigt, gibt es mehrere Möglichkeiten, einen Servicefall zu erstellen:
Sie können den Servicefall manuell erstellen.
Ihre Kunden können Ihr QuickSupport Modul öffnen, das automatisch einen Servicefall erstellt.
Ihre Kunden können auf den SOS-Button auf ihrem Desktop klicken.
Die bequemste Möglichkeit, Servicefälle zu nutzen, bietet das TeamViewer QuickSupport Modul, das beim erstmaligen Start mit dem Desktop Ihres Kunden verknüpft wird. Wenn Ihr Kunde auf die Verknüpfung auf seinem Desktop (SOS-Button) klickt, wird automatisch ein neuer Servicefall erstellt.
Wie Sie ein personalisiertes QuickSupport Modul, erfahren Sie in unserem Personalisiertes QuickSupport Modul - TeamViewer Support . Um ein den SOS- Button zu nutzen, setzen Sie beim Erstellen des Quick Support Moduls SOS-Button automatisch erstellen aus.
Wie bearbeite ich einen Servicefall?
Alle Servicefälle werden in der Service-Warteschlange gesammelt, die im Grunde das Ticketsystem für Servicefälle ist.
Um eine Übersicht über alle Servicefälle zu erhalten, gehen Sie auf https://login.teamviewer.com Startseite➜ Service-Warteschlange ➜ Service-Warteschlange Tab.
Um einen Servicefall zu lösen, weisen Sie diesen Mitgliedern Ihres Firmenprofils oder sich selbst zu.
Source : community.teamviewer.com/German/kb/articles/3803-service-warteschlange
Der Servicefall stellt die Supportanfrage eines Kunden dar. Jedes Mal, wenn einer Ihrer Kunden über TeamViewer Hilfe anfordert, wird ein neuer Servicefall generiert. Ein Servicefall ist vergleichbar mit einem Ticket in einem Ticketsystem und wird durch einen eindeutigen Sitzungscode dargestellt.
Wie erstelle ich einen Servicefall?
Falls ein Kunde Hilfe benötigt, gibt es mehrere Möglichkeiten, einen Servicefall zu erstellen:
Sie können den Servicefall manuell erstellen.
Ihre Kunden können Ihr QuickSupport Modul öffnen, das automatisch einen Servicefall erstellt.
Ihre Kunden können auf den SOS-Button auf ihrem Desktop klicken.
Die bequemste Möglichkeit, Servicefälle zu nutzen, bietet das TeamViewer QuickSupport Modul, das beim erstmaligen Start mit dem Desktop Ihres Kunden verknüpft wird. Wenn Ihr Kunde auf die Verknüpfung auf seinem Desktop (SOS-Button) klickt, wird automatisch ein neuer Servicefall erstellt.
Wie Sie ein personalisiertes QuickSupport Modul, erfahren Sie in unserem Personalisiertes QuickSupport Modul - TeamViewer Support . Um ein den SOS- Button zu nutzen, setzen Sie beim Erstellen des Quick Support Moduls SOS-Button automatisch erstellen aus.
Wie bearbeite ich einen Servicefall?
Alle Servicefälle werden in der Service-Warteschlange gesammelt, die im Grunde das Ticketsystem für Servicefälle ist.
Um eine Übersicht über alle Servicefälle zu erhalten, gehen Sie auf https://login.teamviewer.com Startseite➜ Service-Warteschlange ➜ Service-Warteschlange Tab.
Um einen Servicefall zu lösen, weisen Sie diesen Mitgliedern Ihres Firmenprofils oder sich selbst zu.
Source : community.teamviewer.com/German/kb/articles/3803-service-warteschlange
Something went wrong...