Schtroumpf Dec 21, 2017:

Bonsoir Catherine Oui, a priori le réviseur ne semble pas plus avancé que nous ici ! C'est bien de faire une relecture croisée, mais c'est bien également d'en garder la version la plus convaincante, même si pour une fois ce n'est pas celle du réviseur.

Catherine ROY (asker) Dec 20, 2017:

Merci Stroumpf, j'avais également pensé à main courante qui par sa définition se rapproche le plus de la dénonciation comme l'entend le droit suisse et allemand. Pensez-vous donc que je dois réfuter la correction du correcteur vis-à-vis de l'agence ?

Jean-Christophe Vieillard Dec 20, 2017:

Maître Schtroumpf a raison, tout est expliqué ici :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F11182

Schtroumpf Dec 20, 2017:

Bonsoir Linguee n'est pas toujours dans le vrai. En particulier, "engager une procédure pénale" me gêne comme traduction. C'est le parquet qui "l'engage", c'est la victime qui porte plainte, c'est le témoin qui signale ou dénonce des faits.
Si c'est pour donner des infos à des francophones en Allemagne, il serait bon d'ajouter les bons termes en allemand dans le texte :
Lorsque tu déposeras une main courante [autre trad possible ici !] ("Anzeige"), il est préférable de porter plainte en même temps ("Strafantrag").

Jean-Christophe Vieillard Dec 20, 2017:

Exemples copiés-collés de Linguee (recherche portant sur : Strafantrag Anzeige)
En Suisse
gegen die sich das Strafverfahren richtet, die also in einer Anzeige, einem Strafantrag oder sonstwie im Rahmen einer behördlichen Verfahrenshandlung
celle qui, dans une dénonciation, une plainte ou un acte de procédure d'une autorité, est soupçonnée, prévenue ou accusée d'avoir commis une infraction
_______________
der Anzeige oder dem Strafantrag keine Folge zu geben bzw. das gerichtliche Verfahren nicht zu eröffnen) oder aber
Si le fait signalé ou dénoncé ne paraît pas punissable ou que la poursuite est irrecevable ou encore qu'elle apparaît inopportune,
_______________
Allemagne
dann können Sie mit einer Anzeige und gegebenenfalls einem Strafantrag
vous pouvez porter plainte et le cas échéant engager une procédure pénale