Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlinkung Social – Media über Grafiklink
French translation:
Liens vers les réseaux sociaux sous forme de boutons/d’icônes
Added to glossary by
DesposEl
Nov 8, 2020 09:12
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Verlinkung Social – Media über Grafiklink
German to French
Other
Law (general)
Déclaration de protection des données
Titre d'un paragraphe au sein de la déclaration de protection des données
Wir bewerben auf unserer Webseite auch unsere Präsenzen auf XXXXX
Comment traduire le titre?
Par ex. Mise en lien des médias sociaux sous forme d’icône ?
Merci
Wir bewerben auf unserer Webseite auch unsere Präsenzen auf XXXXX
Comment traduire le titre?
Par ex. Mise en lien des médias sociaux sous forme d’icône ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Liens vers les réseaux sociaux sous forme de boutons/d’icônes |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | Les médias sociaux à portée de clic sur le/un lien graphique |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
54
Selected
Liens vers les réseaux sociaux sous forme de boutons/d’icônes
Voir les différentes formulations en référence
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonjour et merci !
10 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: Avec les saluts du jour !
1 day 2 hrs
|
|
Salut !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
2 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Les médias sociaux à portée de clic sur le/un lien graphique
Puisqu'en informatique, tout est anglicisé et qu'en EN, ce type de lien s'appelle graphic(al) link, il est presque obligatoire qu'en FR, on dise " lien graphique ". Pour l'ensemble du titre, on pourrait choisir " un clic sur ..." ou un infinitif (pour le "Verlinkung" ; cf. +bas pour les 2 autres options).
Ex. pour le " lien graphique " :
" L’(hyper)lien est l’élément de base qui permet de naviguer facilement de façon intuitive et dynamique au travers d’une multitude d’informations disponibles sur l’Internet. Il fait référence à une zone réactive située sur une page web qui peut avoir deux formes : le lien textuel ou « hypertexte » créé à partir d’un mot ou d’un morceau de texte ou le lien graphique créé à partir d’une photo, d’un logo, d’une icône, …"
Source : https://infocomblog.ulb.ac.be/wp27/wp-content/uploads/2019/0...
Ex. pour "clic sur":
" La musique de Spotify à portée de clic sur 7sur7.be "
Source : https://www.7sur7.be/tech/la-musique-de-spotify-a-portee-de-...
Option 2 : " Cliquer sur le lien gr. pour accéder ... "
Option 3 : "Accéder aux médias sociaux en cliquant sur le/un lien graphique "
Ex. pour le " lien graphique " :
" L’(hyper)lien est l’élément de base qui permet de naviguer facilement de façon intuitive et dynamique au travers d’une multitude d’informations disponibles sur l’Internet. Il fait référence à une zone réactive située sur une page web qui peut avoir deux formes : le lien textuel ou « hypertexte » créé à partir d’un mot ou d’un morceau de texte ou le lien graphique créé à partir d’une photo, d’un logo, d’une icône, …"
Source : https://infocomblog.ulb.ac.be/wp27/wp-content/uploads/2019/0...
Ex. pour "clic sur":
" La musique de Spotify à portée de clic sur 7sur7.be "
Source : https://www.7sur7.be/tech/la-musique-de-spotify-a-portee-de-...
Option 2 : " Cliquer sur le lien gr. pour accéder ... "
Option 3 : "Accéder aux médias sociaux en cliquant sur le/un lien graphique "
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
4 hrs
|
| neutral |
Sylvain Leray
: « presque obligatoire » pas d'accord. L'expression « lien graphique » est rarement utilisée dans ce sens-là. Quant à « à portée de clic », c’est à mon avis un peu trop marketing pour un texte légal relatif à la protection des données.
8 hrs
|
Discussion
ou Bouton(s) de connexion aux réseaux sociaux (réseaux plutôt que médias)