GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:58 Feb 5, 2024 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Versorgungsausgleich | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang HULLMANN Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Was ist eine "Personalsache"? |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Personnel et confidentiel Explanation: C'est la formule consacrée peut aussi s'écrire au féminin (se rapportant à la lettre) = Personnelle et confidentielle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Document contenant des informations/donnéées confidentielles Explanation: Je vous propose cette traduction. "Qu'est-ce qu'un document confidentiel ? Tout document contenant des informations personnelles d'identité Il s’agit de document permettant d’identifier une personne spécifique (par exemple,les signatures , noms, adresses, numéros de téléphone, adresses email, numéros de compte, numéros de sécurité sociale, permis de conduire, données scolaires et médicales)." https://www.shredit.fr/fr-fr/blog/securite-travail-efficacit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dossier confidentiel réservé au service RH Explanation: Wäre eine Möglichkeit, um beides wiederzugeben (siehe auch meine "référence"). "Je conserve une copie des bulletins de paie de chacun au sein d'un dossier confidentiel réservé au service RH et dont je gère les permissions." Source : https://www.bureautique-solutions.com/wp-content/uploads/sit... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
31 days confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Was ist eine "Personalsache"? Reference information: Abschnitt II Geschäftsgang § 12 Behandlung der Eingänge (4) ... 5Eingänge, die als Personalsache gekennzeichnet sind, dürfen nur von den zuständigen Personal verwaltenden Stellen geöffnet werden. ... gesetze-bayern.de/Content/Document/BayAGO/true |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.