Il faudrait :
- pour commencer, informer les répondants s'il s'agit bien du système de santé suisse,
- chercher ensuite sur la toile suisse, qui fournit des sources dans les deux langues en abondance.
En cinq minutes, je trouve que ton terme serait suisse et qu'on parle en Suisse d'une "quote-part différenciée" :
"Aujourd’hui, une quote-part différenciée de 20% s’applique à un médicament dépassant d’au moins 20% le prix moyen du tiers le moins cher des médicaments composés des mêmes substances actives se trouvant sur la liste des spécialités. Auparavant, les patient-e-s payaient une quote-part de 10% sur les génériques et de 20% sur les médicaments originaux."
https://www.interpharma.ch/themen/der-patient-im-mittelpunkt...Pas de réponse, je ne réponds pas sur les questions du domaine médical.