biological principles related to construction, construction according to ecological principles

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...

Baubiologie ist die ganzheitliche Beziehungen zwischen dem Menschen und der Wohn-Umwelt. Sie steht für das gesamtheitliche Bauen in Bezug auf den Menschen, der im Zentrum aller Baubemühungen steht. Das Bauen soll unter Einbezug der technisch und ökonomisch verfügbaren Mittel konsequent zur Unterstützung des körperlichen, seelischen und geistigen Wohlbefindens des Menschen eingesetzt werden.

http://www.furrerfuchs.ch/bauen/data.htm

Pour le moment, je n'ai pas le terme français, mais si cela peut vous mettre sur la voie...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-23 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Une maison en paille repose sur ce principe qui est en français "l'éco-conctruction" ou encore la "bio-construction"

Botte de paille : introduction
La première fois que l'on entend parler de maisons en paille, on se dit de suite qu'il s'agit d'une nouvelle lubie de bobos écolos en mal de différence vis à vis du commun des mortels et venant de participer à un stage de bio-construction avec cantine végétarienne et échange de tabac aux franges de la légalité. S'y ajoutent les réminiscences du conte des trois petits cochons dans lequel la maison en paille se fait balayer dès le premier souffle du loup ...

La simple idée d'utiliser la paille dans la construction d'une maison nécessite donc une phase d'acceptation préalable qui peut être longue (trois ans pour l'auteur de cette page ! ).

Pourtant, les maisons en bottes de paille connaissent une popularité croissante dans le domaine de l'écoconstruction : isolant excellent, impact environnemental très faible, recyclabilité absolue, facilité de mise en œuvre et faible coût se conjuguent pour en faire le chouchou des autoconstructeurs.

http://www.ideesmaison.com/construc/ame/maisonpaille.htm

Bioconstruction
Bâtiment dont la construction a respecté les règles de l'écoconstruction.

http://www.intelligenceverte.org/Bioconstruction-g.asp

La bio-construction
" une maison où il fait bon vivre "
http://www.bio-construction.com/pages_fr/bio.php


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-05-23 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

typo : "éco-conStruction". Pour le trait d'union, à vérifier !

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-23 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

unbedenklich = ungefährlich = sans danger, inoffensif, nocivité nulle

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-23 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Article suivant très intéressant qui explique ce principe.

FIABITAT Concept - Dossiers : La maison toxique... et oserons-nous dire, ce n'est pas la plus dangereuse dans l'immédiat. ... "l'écoconstruction" ou "la bioconstruction" ou encore la "baubiologie" en ...
www.fiabitat.com/maisontox.php