Innungssieger

12:48 Feb 4, 2023
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Innungssieger
Bonjour,

Comment traduire les titres suivants de lauréats? La personne concernée est un maître menuisier.
"Er ist unter anderem Innungssieger, Kammersieger, Landessieger und war im Team der Zimmerer-Nationalmannschaft"
Francoise Csoka
Local time: 19:35


Summary of answers provided
3Meilleur de sa corporation
JACQUES LHOMME
3arrivé en tête du classement au niveau de la corporation
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meilleur de sa corporation


Explanation:
Une suggestion
Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: S'il était "meilleur ouvrier", ça passerait encore - mais notre homme semble être allé bien plus loin.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrivé en tête du classement au niveau de la corporation


Explanation:
Une proposition pour regrouper tout ça :
Arrivé en tête de plusieurs classements, notamment au niveau de la corporation, de la chambre des métiers et à l’échelle régionale, il a fait partie de l'équipe d'Allemagne de menuiserie.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search