May 10, 2019 16:56
5 yrs ago
German term

Ratenvertrag

German to French Other Sports / Fitness / Recreation
Ratenverträge bieten wir in allen Clubs an. hierzu kannst Du dich direkt im Club bei einem Mitarbeiter informieren.

Il s'agit d'adhésions dans des salles de sport
Peut-on parler de contrats à paiement échelonné / contrats à tempérament ?
merci pour votre retour
Proposed translations (French)
5 contrat de paiement échelonné

Discussion

José Patrício May 10, 2019:
Bei einem Ratenvertrag handelt sich um ein Teilzahlungsgeschäft gemäß § 499 Abs. 2 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) - https://www.deutsche-anwaltshotline.de/rechtsanwalt/zivilrec...
Renate Radziwill-Rall May 10, 2019:
Oui, on signe un contrat p.ex. pour plusieurs mois de gym, de tennis, p. ex., et on paye tous les mois une somme jusqu'à absorption du total.

Proposed translations

51 mins
Selected

contrat de paiement échelonné


contrat DE paiement échelonné
(26.800 Google hits)
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=_b...


contrat À paiement échelonné
(3 Google hits) :)
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=pr...


"contrat de paiement échelonné"
(unter "Condition d'acceptation", 1. Absatz)
https://e-solutions.franfinance.com/wp-content/uploads/2016/...


"contrat de paiement échelonné"
(unter "Comment ça marche?", die Nr. 3)
https://www.intensedeco.com/media/documents/mentions_legales...


"contrat de paiement échelonné"
(unter "Condition d'acceptation")
https://www.incept-sport.fr/infos/modalites-de-paiement
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search