Αν το επιτρέπει το ευρύτερο συγκείμενο, θα το απέδιδα όπως ο συνάδελφος στο αγγλικό κείμενο (“GeldmarktSparen” account - https://www.deutsche-bank.de/pk/shared/trxm/help-en/planer/p... δηλ. λογαριασμός «GeldmarktSparen».

Ως ονομασία προϊόντος (βλ. https://www.deutsche-bank.de/content/dam/deutschebank/de/sha... θεωρώ πως το GeldmarktSparen πρέπει να μπει σε παρένθεση στο ελληνικό κείμενο. Επίσης, εφόσον το κείμενο που παραθέτεις αποτελεί συγκείμενο (Ein Geldmarktkonto ist ein reines Sparkonto, auf dem kein Zahlungsverkehr stattfindet.), η επεξήγηση «λογαριασμός ταμιευτηρίου» θεωρώ ότι είναι σωστό να ακολουθήσει σε αυτή την πρόταση και όχι στον τίτλο.