Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ihre Angaben, soweit Sie sich eingelassen haben.
Griechisch translation:
παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου, καταθέτω, απαντώ σε αγωγή
Added to glossary by
Dimitra Anastasiou
Jan 14, 2014 18:23
10 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Ihre Angaben, soweit Sie sich eingelassen haben.
Deutsch > Griechisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Πρόκειται για αποδεικτικά στοιχεία σε μια δικαστική απόφαση.
Beweismittel:
I. Ihre Angaben, soweit Sie sich eingelassen haben.
II. Urkunden..
Βρήκα στο ΙΑΤΕ το "sich auf ein Verfahren einlassen" ως "παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου". Είναι αυτή η σωστή μετάφραση, παρόλο που λείπει το Verfahren στο πρωτότυπο;
Σας ευχαριστώ πολύ!!
Beweismittel:
I. Ihre Angaben, soweit Sie sich eingelassen haben.
II. Urkunden..
Βρήκα στο ΙΑΤΕ το "sich auf ein Verfahren einlassen" ως "παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου". Είναι αυτή η σωστή μετάφραση, παρόλο που λείπει το Verfahren στο πρωτότυπο;
Σας ευχαριστώ πολύ!!
Proposed translations
(Griechisch)
2 | παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου, καταθέτω, απαντώ σε αγωγή | Anna Spanoudaki-Thurm |
Proposed translations
15 Stunden
Selected
παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου, καταθέτω, απαντώ σε αγωγή
Και χωρίς το «Verfahren».
Η απόδοση εξαρτάται από τη συγκεκριμένη περίπτωση.
Κοίτα και εδώ:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4914...
Εδώ το sich NICHT eingelassen, αποδίδεται ως ερημοδικήσας
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Στο Duden αναφέρεται η σημασία "Einlassungen machen" και για το "Einlassung" δίνει
Äußerung, Stellungnahme, Aussage
Beispiel
die Einlassung des Angeklagten hören
Η απόδοση εξαρτάται από τη συγκεκριμένη περίπτωση.
Κοίτα και εδώ:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4914...
Εδώ το sich NICHT eingelassen, αποδίδεται ως ερημοδικήσας
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Στο Duden αναφέρεται η σημασία "Einlassungen machen" και για το "Einlassung" δίνει
Äußerung, Stellungnahme, Aussage
Beispiel
die Einlassung des Angeklagten hören
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...