This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2016 20:09
7 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Strangmodul
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kedves Kollégák!
Egy fotovoltaikus rendszerek túlfeszültség-védelméről szóló szövegben szerepel a fenti kifejezés, az alábbi mondatban:
"...dient als Strangdiode und verhindert, dass die einzelnen Strangmodule im Störungsfall – etwa bei Verschattung oder bei Defekten im Rückstrombereich – betrieben werden".
A Strangdiode-vel kapcsolatban arra jutottam, hogy valószínűleg a bypass dióda lesz, azonban a Strangmodul kifogott rajtam. Előre is köszönöm a segítséget.
Egy fotovoltaikus rendszerek túlfeszültség-védelméről szóló szövegben szerepel a fenti kifejezés, az alábbi mondatban:
"...dient als Strangdiode und verhindert, dass die einzelnen Strangmodule im Störungsfall – etwa bei Verschattung oder bei Defekten im Rückstrombereich – betrieben werden".
A Strangdiode-vel kapcsolatban arra jutottam, hogy valószínűleg a bypass dióda lesz, azonban a Strangmodul kifogott rajtam. Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | leágazás / áramkör modul |
Andras Szekany
|
| 3 | füzérmodul |
Peter Munkacsi
|
Proposed translations
20 mins
Peter Munkacsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
füzérmodul
A "Strang"-ra használják az angol stringet és a füzért is. Itt egy releváns találat:
http://www.villanyszaklap.hu/lapszamok/2012/szeptember/1834-...
"A cellákat a gyártás során sorba kötik (füzérezik, létrehozva modulon belül a „string”-eket) a megfelelő modul-feszültségszint eléréséig, az áramerősséget pedig a cellasorok párhuzamos kapcsolása adja (hasonlóan alkalmazzuk a szárazelemeket, akkumulátorokat stb.)
[...]
A gyártók is tisztában vannak ezekkel a jelenségekkel, és úgynevezett áthidaló diódákkal (bypass diode), melyeket általában a kivezetés csatlakozó dobozaiban helyeznek el, igyekeznek kizárni a közös termelésből azokat a stringeket, melyekben valamilyen rendellenes okból „túláram” jelentkezik."
A bypass dióda lehet akár áthidaló dióda. A Strangmodul meg "a string modulja" is. Az a zavaró, hogy ez a szöveg a cellák sorba kötéséről beszél, és a modulokon belül hoz létre sztringeket. A te szövegeben pedig mintha a Strangon belül lennének modulok. A teljes szöveget látva talán el tudod dönteni, hogy mennyire okoz felodhatatlan ellentétet ez a logikai csavar :)
http://www.villanyszaklap.hu/lapszamok/2012/szeptember/1834-...
"A cellákat a gyártás során sorba kötik (füzérezik, létrehozva modulon belül a „string”-eket) a megfelelő modul-feszültségszint eléréséig, az áramerősséget pedig a cellasorok párhuzamos kapcsolása adja (hasonlóan alkalmazzuk a szárazelemeket, akkumulátorokat stb.)
[...]
A gyártók is tisztában vannak ezekkel a jelenségekkel, és úgynevezett áthidaló diódákkal (bypass diode), melyeket általában a kivezetés csatlakozó dobozaiban helyeznek el, igyekeznek kizárni a közös termelésből azokat a stringeket, melyekben valamilyen rendellenes okból „túláram” jelentkezik."
A bypass dióda lehet akár áthidaló dióda. A Strangmodul meg "a string modulja" is. Az a zavaró, hogy ez a szöveg a cellák sorba kötéséről beszél, és a modulokon belül hoz létre sztringeket. A te szövegeben pedig mintha a Strangon belül lennének modulok. A teljes szöveget látva talán el tudod dönteni, hogy mennyire okoz felodhatatlan ellentétet ez a logikai csavar :)
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
73
leágazás / áramkör modul
Kirchhoff törvényére emlékezve (a "füzér" szép szó, csak fordítói leleménynek tűnik
Discussion
Ha megnézzük itt a Strangdiode definícióját, azt látjuk, hogy szintén mintha a Strangon belül lennének a modulok. A "modulsor egyes moduljai" megoldás mennyire lenne elfogadható?