GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:19 Jun 22, 2022 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / gépgyártás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | szárnylapátos anyagkihordó |
| ||
4 +1 | szárnylapátor ürítőberendezés |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
szárnylapátor ürítőberendezés Explanation: Én így fordítanám. Az Austragungsapparat az ürítőberendezés. Például: „A szárított termény a hűtőzóna alján elhelyezett ürítőberendezéssel, általában szakaszosan üríthető.“ https://dtk.tankonyvtar.hu/xmlui/bitstream/handle/123456789/... A Flügel fordításához elég megnézni a szótárt „r Flügel fn ‹~s, ~› 1. átv is szárny; der Flügel der Tür ajtószárny; im östlichen Flügel des Schlosses a kastély keleti szárnyában 2. lapát, szárny(lapát); die Flügel der Windmühle a szélmalom vitorlája…“ és a képtalálatokat a Flügelaustragungsapparatra, pl. ezt https://www.morewa.ch/domains/morewa_ch/data/galleries/jGal_... vagy ezt https://www.morewa.ch/domains/morewa_ch/data/galleries/jGal_... -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2022-06-22 06:39:39 GMT) -------------------------------------------------- Szárnylapátost szerettem volna írni - hát nem sikerült :-( |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|