Kopfspritzmaschine
Hungarian translation: fröccsöntő-fejes gép
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 May 16, 2023 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fröccsöntő-fejes gép |
| ||
| 4 | extrúziós fúvó vagy fröccsfúvó, látni kell a szövegkörnyezetet/anyagot/készterméket |
|
Answers
7 hrs confidence: 
extrúziós fúvó vagy fröccsfúvó, látni kell a szövegkörnyezetet/anyagot/készterméket Explanation: A polimermegmunkáló gépsor része, az extruderből kiömlő anyagot (polimer)ömledéket formázza meg, pontosabban a te esetedben tovább, ugyanis: A recikláló technológiák során az előkevert nyersanyagot (amit én fordítottam, abban az előtermék WPC, azaz fa-műanyag kompozit volt) az extruderben hirtelen felmelegítik, majd nagyon lassan hűtik ki, miközben az extruderben forgó csiga szépen nyomja kifelé az extruderszerszámon. Az a döbbenetes, hogy az ömledék lassabban hűl ki, mint az acél. Az extruderszerszám formájától függ, hogy milyen alakú lesz a kompozit előtermék. Jókor jött ez a kérdés, lassan második hónapja fordítok a WPC technológiáról egy gépsor kapcsán, rengeteg anyagot gyűjtöttem közben. Kétféle fúvás van: az extrúziós fúvás és a fröccsfúvás. Extrúziós fúvás: Extrúzióval csövet készítenek polimerből (pl. PVC-feldolgozás). Kiemelkedő jelentősége van annak, hogy milyen az ömelédsziklárdság. A cső nem törhet el/nem roppanhat meg a saját súlyától, de kellőképpen rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy felvegye a szerszám alakját. Extrúziós fúvással tipikusan 250 ml és 5000 l közötti üreges testeket lehet előállítani. Az extrúziós fúvás szerszámainak anyaga gyakran alumínium, ez az olcsóbb. Az extrúziós fúvás lehet a) folyamatos (nagyobb a termelékenysége); b) szakaszos (az előgyártmány csövet az extruderszerszám alatt fixen feltett formaadó szerszámba extrudálják) Ahogy változtatják a szerszám résméretét, attól függ a cső falvastagsága. Fröccsfúvás: Itt is van előtermék, előgyártmány, csak az mondjuk pl. egy cső. A fröccsfúvásnél a polimert az ún. előgyártmány-szerszámban elhelyezett fém betétre fröccsöntik rá (ki), ami megadja a formát. A még ki nem hűlt előgyártmányt a tüskével együtt teszik bele a késztermék-szerszámba és ott préslevegő segítségével felfújják. A másik változat, amikor a kihűtött előterméket egy másik gépen újramelegítik, és azt fújják fel utána. Fröccsfúvással készül a PET-palack is. Mit fordítasz? -------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2023-05-16 22:35:00 GMT) -------------------------------------------------- Egy kis érdekesség: http://polimerek.hu/wp-content/uploads/2018/06/Polimerek-Mag... -------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2023-05-16 22:37:12 GMT) -------------------------------------------------- https://dtk.tankonyvtar.hu/xmlui/bitstream/handle/123456789/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
fröccsöntő-fejes gép Explanation: ha csak ennyit tudunk róla, akkor ez az (és szakmainak hangzik). A KAMA weboldalán nincs műanyag fröccsöntés valszeg ragasztófej feltét ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations