Anzapfverbot
Hungarian translation: kizsákmányolás tilalma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Sep 7, 2022 |
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kizsákmányolás tilalma |
| ||
| 3 | keresleti hatalommal való visszaélés tilalma |
|
Answers
28 mins confidence: 
keresleti hatalommal való visszaélés tilalma Explanation: keresleti hatalom kihasználásának tilalma keresleti hatalommal való visszaélés tilalma piaci erővel való visszaélés Elsőre nem jut eszembe rövid kifejezés rá, csak körülírt formában. De sok németül vagy angolul egyszavas kifejezésre nincs is hasonló magyar változat. "Missbrauch der Nachfragemacht", ld. a linket. Reference: http://www.markenverband.de/kompetenzen/wettbewerbsrecht-unf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kizsákmányolás tilalma Explanation: Hasonlóan frappáns kifejezéssel (amilyen lehetne pl. a “lehúzás/kibelezés” tilalma) én még nem találkoztam (lehet, hogy van :-)). Ez erősebb kifejezés, viszont használják, és a szövegkörnyezet biztosítja az egyértelműséget. „Ezek lehetnek megállapodások, domináns pozícióval való visszaélés, gazdaságilag függő helyzetben lévő vevő vagy beszállító kizsákmányolása.“ Letöltés: https://www.jcdecaux.hu/download/file/567 „ERKÖLCSTELEN … A beszállítók kizsákmányolása“ Letöltés: https://semmelweis.hu/gytk/files/2019/12/Veress-Szakkepzes-2... Lényegében pedig erről van szó: „A szigorodó szabályozás ellenére a kereskedelmi láncok erőfölénnyel való visszaélési gyakorlata egyre inkább terjedőben van, s mivel a beszállítóik félnek a későbbi megtorlástól, jellemzően nem is jelentik ezeket az ügyeket a hatóság felé.“ „Az erőfölénnyel való visszaélés a beszállítók mindegyikét, de elsősorban a közepes és kis cégeket sújtja, s a kereskedelmi cégek irányából tapasztalt „visszaélés” esetén a beszállítók jogi eszközök alkalmazása nélkül próbálják rendezni a konfliktust. https://www.gvh.hu/data/cms1000657/20_GKI_Tanulmány.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations