Dec 21, 2016 11:24
7 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Konti-Messung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kedves Kollégák!
Még mindig a PLC-vezérelt egyengető berendezés leírásában szerepel a fenti kifejezés. Igazából a Konti előtagra lennék kíváncsi, arra gondoltam, hogy esetleg a kontinuerlich rövidítése lenne, viszont nem vagyok biztos benne.
"Es handelt sich um einen Prozentwert bezogen auf die iO-Toleranz.
Ist er kleiner als 0, wird damit das Richten mehrerer Stellen ohne neue Konti-Messung aktiviert, z. B. mit -50%.
Nach jedem Richtvorgang an einer Konti-Stelle mit eventuell mehreren Hüben berechnet die Steuerung dann aus dem Statischen Restschlag eine neue Konti-Messkurve."
Előre is köszönöm mindenkinek a segítséget!
Még mindig a PLC-vezérelt egyengető berendezés leírásában szerepel a fenti kifejezés. Igazából a Konti előtagra lennék kíváncsi, arra gondoltam, hogy esetleg a kontinuerlich rövidítése lenne, viszont nem vagyok biztos benne.
"Es handelt sich um einen Prozentwert bezogen auf die iO-Toleranz.
Ist er kleiner als 0, wird damit das Richten mehrerer Stellen ohne neue Konti-Messung aktiviert, z. B. mit -50%.
Nach jedem Richtvorgang an einer Konti-Stelle mit eventuell mehreren Hüben berechnet die Steuerung dann aus dem Statischen Restschlag eine neue Konti-Messkurve."
Előre is köszönöm mindenkinek a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | folyamatos mérés (Kontinuierliche Messung) |
László Virag
|
| 5 | érintőszög mérése |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
2 hrs
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
70
Selected
folyamatos mérés (Kontinuierliche Messung)
Ich habe es auch so verstanden: konti(nuierliche) Messung.
Example sentence:
Jahresmittelwert aus konti . Messung / kontinuierlich ...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 mins
|
| neutral |
Andras Szekany
: nem lennék ennyire biztos (ld. a diszkussziót)
12 mins
|
| agree |
Pal Toth
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül visszajelzett az ügyfél az irodának, hogy valóban erre gondoltak."
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
érintőszög mérése
"
Richten mehrerer Stellen ohne neue Konti-Messung
"
a szótár szerint: Kontigenzwinkel = érintőszög
egyengetőgép lévén az egyenesség a cél. Ha attól eltér, akkor ott eltérés szög van = érintőszög ...
ez a levezetésem QED
Richten mehrerer Stellen ohne neue Konti-Messung
"
a szótár szerint: Kontigenzwinkel = érintőszög
egyengetőgép lévén az egyenesség a cél. Ha attól eltér, akkor ott eltérés szög van = érintőszög ...
ez a levezetésem QED
Discussion
Es handelt sich um einen Prozentwert bezogen auf die iO-Toleranz.
Ist er kleiner als 0, wird damit das Richten mehrerer Stellen ohne neue Konti-Messung aktiviert, z. B. mit -50%.
Nach jedem Richtvorgang an einer Konti-Stelle mit eventuell mehreren Hüben berechnet die Steuerung dann aus dem Statischen Restschlag eine neue Konti-Messkurve
""
ez nekem nem "kontinuierlich", hanem valami más
van a tűrésérték (iO Toleranz) ennek a százaléka annyi amennyi
ekkor "Richten mehrerer Stellen" vagyis több pontos, de nem átmenően, folyamatosan