Deutsch > Ungarisch Technik Maschinen/Maschinenbau

Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés fordításával gyűlt meg a bajom, mivel a szótárakban talált jelentések nem felelnek meg a szövegkörnyezetnek, és interneten se találtam egyelőre semmi használhatót.

"Die aktive Schütte verfügt - im Gegensatz zur passiven Schütte - über ein zusätzliches Förderband, mit dem die Preformen aus der Hauptschütte in den Verbindungstrichter befördert werden."
Arra gondoltam, hogy rázóvályú lehet esetleg, de tényleg csak esetleg.

Előre is köszönöm a segítséget!