Druckstempel

Hungarian translation: nyomófej

14:46 Dec 18, 2022
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Druckstempel
Egy szájcsutorával (légzésvizsgálat) használandó orrcsíptetőről van szó. A Druckstempel szóra keresek egy megfelelő szakkifejezést.
(A csíptető azon két vége, amelyek összeszorítják az orrot.)

Drücken Sie die beiden Hebelenden der Nasenklemme zusammen und schieben Sie die Nasenklemme wie abgebildet auf die Nase, so dass die ***Druckstempel*** der Nasenklemme auf den beiden Nasenflügeln (weiches Teil der Nase) aufliegen.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 03:47
Hungarian translation:nyomófej
Explanation:
Orsi, jobb híján egy másik területről (konyha) kölcsönözve javaslom.

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://kerasub.hu/2019/01/03/orrcsipesz-arzenal/

Vagy az orrcsipesz klipsze, a klipszrész, a test, nem találtam rá külön kifejezést még a búvároldalakon sem.

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

A Speedo orrcsipeszt drótból és a párnácskáit műanyagból gyártották.
https://www.swimaholic.hu/orrdugo-speedo-competition/

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Talán a klipsz és a párnácska szebb.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nyomófej
Erzsébet Czopyk


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nyomófej


Explanation:
Orsi, jobb híján egy másik területről (konyha) kölcsönözve javaslom.

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://kerasub.hu/2019/01/03/orrcsipesz-arzenal/

Vagy az orrcsipesz klipsze, a klipszrész, a test, nem találtam rá külön kifejezést még a búvároldalakon sem.

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

A Speedo orrcsipeszt drótból és a párnácskáit műanyagból gyártották.
https://www.swimaholic.hu/orrdugo-speedo-competition/

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Talán a klipsz és a párnácska szebb.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search