Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas hinter den Schrank stellen
Hungarian translation:
a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 8, 2016 11:23
7 yrs ago
1 viewer *
German term
25 years in rubber branche
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
etwas hinter den Schrank stellen
Non-PRO
German to Hungarian
Other
Other
Rubber industrie
A szólás magyar megfelelőjét keresem.
Köszi
Das ist eine Redewendung.
Köszi
Das ist eine Redewendung.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 13, 2016 11:45: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit
Предлоги немецкого языка. Предлог hinter подробно. Учебник с ...
kak-varit-ris.ru/predlog-hinter.html
а) hinter den Schrank stellen – ставить за шкаф; sich hinter jemanden stecken – (перен.) прятаться за чьей-л. спиной; б) hinter ein Geheimnis kommen ...
Az emléktolvaj
https://books.google.hu/books?isbn=9633974690
Domokos Anna - Juvenile Fiction
Ha már valaki akciózik, elszúrja, belebukik és fogságba kerül, akkor legalább merje vállalni ... a hazugságokba, vagy éppen a befolyásos papa háta mögé bújni.
Jogtörő: Becsületsértés a weben
jogtoro.blogspot.com/2010/04/becsuletsertes-weben.html
vagyis maguk által választott álnév mögé bújva kommunikálnak.
Látszólagos közösségek - Kapitalizmus blog
kapitalizmus.hvg.hu/2014/11/28/latszolagos-kozossegek/
Amikor valaki azt mondja: “Mi, férfiak tartsunk össze! ... amelyeknek szerzője valami virtuális közösség háta mögé bújva fejti ki véleményét vagy ...
Fiam! - Barátnő
baratno.com/kamaszodo/fiam/
Sokkal könnyebb a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más, biztonságos háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit. De ebben a ...
A szőnyeg alá söpri a problémát az inkább az, hogy nem is törődik vele.
A valakinek a háta mögé bújás inkább aljasságra, gyenge jellemre utal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://szolas.hupont.hu/12/testreszek-szolasokban-hm
de hogy jön ide a gumiipar?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 13:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Érdekes, hogy egészen mást jelent a svéd nyelvben: Nu har du skitit i det blå skåpet. (Now you have shit in the blue cupboard.= When you really have made a fool out of yourself. - ti. benne van a faeces a kék szekrényben, azaz teljesen hülyét csináltál magadból)
Frazeológiából írtam anno szakdolit :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-13 11:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen, Zsuzsa!
kak-varit-ris.ru/predlog-hinter.html
а) hinter den Schrank stellen – ставить за шкаф; sich hinter jemanden stecken – (перен.) прятаться за чьей-л. спиной; б) hinter ein Geheimnis kommen ...
Az emléktolvaj
https://books.google.hu/books?isbn=9633974690
Domokos Anna - Juvenile Fiction
Ha már valaki akciózik, elszúrja, belebukik és fogságba kerül, akkor legalább merje vállalni ... a hazugságokba, vagy éppen a befolyásos papa háta mögé bújni.
Jogtörő: Becsületsértés a weben
jogtoro.blogspot.com/2010/04/becsuletsertes-weben.html
vagyis maguk által választott álnév mögé bújva kommunikálnak.
Látszólagos közösségek - Kapitalizmus blog
kapitalizmus.hvg.hu/2014/11/28/latszolagos-kozossegek/
Amikor valaki azt mondja: “Mi, férfiak tartsunk össze! ... amelyeknek szerzője valami virtuális közösség háta mögé bújva fejti ki véleményét vagy ...
Fiam! - Barátnő
baratno.com/kamaszodo/fiam/
Sokkal könnyebb a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más, biztonságos háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit. De ebben a ...
A szőnyeg alá söpri a problémát az inkább az, hogy nem is törődik vele.
A valakinek a háta mögé bújás inkább aljasságra, gyenge jellemre utal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://szolas.hupont.hu/12/testreszek-szolasokban-hm
de hogy jön ide a gumiipar?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 13:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Érdekes, hogy egészen mást jelent a svéd nyelvben: Nu har du skitit i det blå skåpet. (Now you have shit in the blue cupboard.= When you really have made a fool out of yourself. - ti. benne van a faeces a kék szekrényben, azaz teljesen hülyét csináltál magadból)
Frazeológiából írtam anno szakdolit :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-13 11:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen, Zsuzsa!
Note from asker:
| Köszönöm szépen a kimerítő magyarázatokat. A gumiipar félreértés (abban én dolgoztam) :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion