Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochleistungsanker
Hungarian translation:
nagy teherbírású horgonycsavar
Added to glossary by
Eva Blanar
Jun 11, 2003 10:01
20 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Hochleistungsanker
German to Hungarian
Tech/Engineering
ez is a rögzités, de nem tudom, hogyan mondják magyarul: valami nagy teleherbirású kampó, de ez igy nagyon nem elegáns, biztos lehet ezt szebben is mondani - elõre is kösz!
(Még egy Anker jön mindjárt.)
(Még egy Anker jön mindjárt.)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | Nagy teherbírású horgonycsavar |
Hungi (X)
|
| 4 | nagy teljesítményű / nagy teherbírású |
Meturgan
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Nagy teherbírású horgonycsavar
Ezzel horgonyozzák be a felfüggesztett elemeket, stb.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
zsozs
4 hrs
|
| disagree |
Andras Szekany
: horgonycsavar = ankerschraube - ha errõl lenne szó, akkor kifejezetten ezt írták volna (persze ??)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hálás köszönet!"
1 hr
nagy teljesítményű / nagy teherbírású
Ha a technikai megoldás elegáns, a neve nem kell, hogy feltétlen az legyen.
Discussion