Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formgehölze
Italian translation:
piante formate/ piante sagomate / topiarie
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 20, 2015 10:39
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Formgehölze
German to Italian
Other
Botany
Tipo di piante ornamentali
"Formgehölze müssen einmal im Jahr zurück geschnitten werden."
Il concetto mi è chiaro, si tratta di piante tipo bonzai o altre piante che vengono potate regolarmente per conferire loro una forma particolare. Cerco un equivalente in lingua italiana.
Il concetto mi è chiaro, si tratta di piante tipo bonzai o altre piante che vengono potate regolarmente per conferire loro una forma particolare. Cerco un equivalente in lingua italiana.
Proposed translations
(Italian)
3 | piante formate | AdamiAkaPataflo |
3 +1 | alberi o arbusti sagomati | Caterina De Santis |
Change log
Jan 21, 2015 15:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
piante formate
Piante a forma (arte topiaria) | Poli Vivai
www.polivivai.it/it/content/piante-forma-arte-topiaria
Diese Seite übersetzen
... desiderata. Le cosidette piante formate hanno la capacità di dare brio e vitalità ad un ambiente statico, ravvivando così un vialetto, una terrazza o un giardino.
Assortimento di piante per Professionisti, Garden Center e ...
www.innocentiemangonipiante.it/.../assortimento-va...
Diese Seite übersetzen
Ricco assortimento di piante formate dalle più originali ai grandi classici bonsai. Grande disponibilità di arbusti, tra cui numerosissime varietà di Aceri ...
Piante sempreverdi dalle forme esemplari - Vivai Ivano ...
mail.vivaiguagno.com/.../piante-sempreverdi-dalle-f...
Diese Seite übersetzen
per l'arte topiaria, grazie alla disponibilità di piante già formate; - per la realizzazione, su richiesta, di piante dalle forme particolari; - per un verde urbano e ...
Vivaio di Rosano | Garden & Country | Firenze | Negozio ...
www.vivaiodirosano.it/
Diese Seite übersetzen
3000 mq di esposizione; Ampia scelta di piante formate; Sementi e piante in vaso; Terriccio concimi e prodotti per la cura delle piante; Vasi e orci toscani ...
www.polivivai.it/it/content/piante-forma-arte-topiaria
Diese Seite übersetzen
... desiderata. Le cosidette piante formate hanno la capacità di dare brio e vitalità ad un ambiente statico, ravvivando così un vialetto, una terrazza o un giardino.
Assortimento di piante per Professionisti, Garden Center e ...
www.innocentiemangonipiante.it/.../assortimento-va...
Diese Seite übersetzen
Ricco assortimento di piante formate dalle più originali ai grandi classici bonsai. Grande disponibilità di arbusti, tra cui numerosissime varietà di Aceri ...
Piante sempreverdi dalle forme esemplari - Vivai Ivano ...
mail.vivaiguagno.com/.../piante-sempreverdi-dalle-f...
Diese Seite übersetzen
per l'arte topiaria, grazie alla disponibilità di piante già formate; - per la realizzazione, su richiesta, di piante dalle forme particolari; - per un verde urbano e ...
Vivaio di Rosano | Garden & Country | Firenze | Negozio ...
www.vivaiodirosano.it/
Diese Seite übersetzen
3000 mq di esposizione; Ampia scelta di piante formate; Sementi e piante in vaso; Terriccio concimi e prodotti per la cura delle piante; Vasi e orci toscani ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento del termine topiario di cui ignoravo l'esistenza.. Alla fine ho optato per "piante topiarie""
+1
23 hrs
alberi o arbusti sagomati
in diverse forme (aggiungerei io)
L’arte topiaria consiste nel dare forme geometriche o sinuose ad alberi e arbusti mediante metodiche e costanti potature di sagomatura atte a conferire forme che la pianta non avrebbe mai in maniera naturale, tutto questo a puro scopo ornamentale.
http://www.armeni.it/topiaria.htm
L’arte topiaria consiste nel dare forme geometriche o sinuose ad alberi e arbusti mediante metodiche e costanti potature di sagomatura atte a conferire forme che la pianta non avrebbe mai in maniera naturale, tutto questo a puro scopo ornamentale.
http://www.armeni.it/topiaria.htm
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: io invece lascerei "sagomato" e basta ("formato" non mi convinceva, ma "sagomato" non mi era venuto in mente :-))
3 hrs
|
ri-grazie!
|
Something went wrong...