Borstenmischung
Italian translation: miscela per capelli bianchi/grigi refrattari
| 10:50 Feb 12, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / quiz per praticanti di un salone per parrucchieri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | miscela per capelli bianchi/grigi refrattari |
|
Answers
53 mins confidence: 
miscela per capelli bianchi/grigi refrattari Explanation: "Borstige, graue Haare? Die Farbe will und will nicht richtig decken? Hier hilft die ‚Borstenmischung‘ Sie besteht aus 2 Teilen Farbe plus 1 Teil H2O2." https://friseur-news.de/fachbereich/fachwissen-behandlung/fa... Was versteht man unter einer Borstenmischung? Wird bei schwer zu färbenden Haar mit hohem Weißanteil, wo das Haar hart und glasig ist verwendet. Sembra una miscela che si utilizza quando i capelli sono particolarmente ispidi (borstig) e grigi/bianchi, quindi difficili da coprire con la tinta. Purtroppo non ho trovato un corrispondente esatto in italiano, ma al seguente link si parla di "capelli refrattari": https://www.polverinihairacademia.com/tecnica/capelli-bianch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations