Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anti-Fog-Beschichtung
Italian translation:
trattamento/rivestimento antiappannamento
Added to glossary by
Befanetta81
May 11, 2005 17:04
19 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Anti-Fog-Beschichtung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ski- und Snowboardbrille
Belüftungöffnungen für optimale Luftzirkulation
Orangefarbene Doubleflex-Scheibe mit *Anti-Fog-Beschichtung*
Die Anti-fog-Beschichtung auf der Innenseite verhindert das Beschlagen der Scheibe – Belüftungöffnungen an der Ober- und Unterseite des Rahmens sorgen für optimale Luftzirkulation und gute Sicht
Belüftungöffnungen für optimale Luftzirkulation
Orangefarbene Doubleflex-Scheibe mit *Anti-Fog-Beschichtung*
Die Anti-fog-Beschichtung auf der Innenseite verhindert das Beschlagen der Scheibe – Belüftungöffnungen an der Ober- und Unterseite des Rahmens sorgen für optimale Luftzirkulation und gute Sicht
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | trattamento/rivestimento antiappannamento |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 | Rivestimento anticondensa |
Stefano Asperti
|
| 4 | trattamento antiappannante |
Laura Di Santo
|
| 3 | con trattamento anti fog |
laraf
|
Change log
May 12, 2005 15:40: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 12, 2005 15:41: Giuliana Buscaglione changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+4
48 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
trattamento/rivestimento antiappannamento
...per evitare di aver *banchi di nebbia* nella maschera...
l colore arancio è per l'assorbimento della luce riflessa dalla neve (con tutti i suoi UV...), non ha a che fare col trattamento anticondensa...
vedi le spiegazioni da UVEX (EN/DE)...
slt
l colore arancio è per l'assorbimento della luce riflessa dalla neve (con tutti i suoi UV...), non ha a che fare col trattamento anticondensa...
vedi le spiegazioni da UVEX (EN/DE)...
slt
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Guido Villa
1 hr
|
| agree |
Stefano Asperti
: Giusto! Antiappannamento era la parola che non mi veniva :) Questo trattamento è lo stesso che si usa per le visiere dei caschi!!
6 hrs
|
| agree |
Alba Suleiman
12 hrs
|
| agree |
Mariella Bonelli
: sì, ma preferisco antiappannaggio
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
16 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
19
Rivestimento anticondensa
Serve per non far appannare le lenti all'interno (a causa della differenza di temperatura tra calore corporeo e il freddo all'esterno) e garantire sempre una buona visibilità.
32 mins
con trattamento anti fog
vedi link. si parla spesso di lenti anti fog
ciao
ciao
17 hrs
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
trattamento antiappannante
il termine corretto è antiappannante ed è un trattamento
Discussion