Tedesco term
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Durst wird durch Bier erst schön
si tratta di un proverbio tedesco, ma non riesco a trovare la corrispondente versione in italiano. Voi come lo tradurreste?
Mille grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Saluti,
Marika
Proposed translations
Solo la birra fa apprezzare la sete
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-15 13:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa più concisa se sta ancora scegliendo
Birra: unica nota positiva della sete
| agree |
martini
1 ora
|
| agree |
Francesca Grandinetti
1 giorno 14 ore
|
| agree |
Inter-Tra
: do agree dopo assegnazione punteggi perche' trovo la soluzione veramente formidabile!
2 giorni 3 ore
|
|
grazie davvero!
|
Germania
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
La sete diviene piacevole (un piacere) solo grazie alla birra
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
la sete è un piacere se poi si beve birra. Oppure: solo con la birra è un piacere avere sete
con una (agognata) birra in mano la sete diventa pura goduria
"After seeing the poster, the viewer wishes to be in a similar situation and initiates action towards that end.
This reminds me of my all-time favorite beer advertisement. In the 1950s, the German beer industry put out a poster showing a sweating man in a desert imagining a huge glass of beer in the sky. Underneath, there was the caption Durst wird durch Bier erst schön ."http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-577728-Englisch....
1066
vedi desiderare e el sue sfumature
https://books.google.it/books?id=Cixz4knRPksC&pg=PA188&lpg=P...
Italia
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
La sete vien bevendo... birra.
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
con la birra anche la sete ha più gusto
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Discussion