This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Journalism

Pitch

Italian translation: pitch / presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pitch
Italian translation:pitch / presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi
Entered by: I_CH

10:47 Nov 17, 2023
German to Italian translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: Pitch
Leitfaden für Ausschreibungen und Pitches
21 gute Fragen, die sich Agenturen stellen (sollten)
Um Missverständnisse zwischen Kunde und Agentur zu vermeiden, wurde gemeinsam mit Agenturvertretern ein kompakter Leitfaden entwickelt, der die wichtigsten Fragestellungen im Laufe eines Pitch-Verfahrens übersichtlich darstellt. Im Sinne einer Check-Liste können so alle Aspekte im Vorfeld bedacht und entsprechend geklärt werden, was zu mehr Wertschätzung sowohl auf Auftraggeber-, als auch auf Auftragnehmerseite führt.
https://www.wko.at/sbg/information-consulting/werbung-marktk...

grazie
I_CH
Local time: 21:04
pitch / presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi
Explanation:
Il DUDEN ci suggerisce questa definizione
2. a) Verkaufsgespräch
b) Wettbewerb von Werbeagenturen um den Werbeetat eines Unternehmens
Concorrenza tra agenzie pubblicitarie per il budget pubblicitario di un'azienda

etimologia
englisch pitch, 1: zu: to pitch = werfen, schleudern, stoßen; 2: zu: to pitch in der übertragenen Bedeutung „jemandem etwas schmackhaft machen; (Waren) anbieten“

E' una parola tecnica, nel settore pubblicitario utilizzano prevalentemente **pitch**, ma metterei tra parentesi cosa sia, ovvero presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi (non una semplice presentazione a scopo conoscitivo).

Ecco un link
https://simonepazzano.com/pitch-guida-cosa-come-perche/

Dal momento che è al plurale potresti nel tuo testo utilizzare **pitching**

Il **Pitching** è un’attività molto diffusa nel mondo delle startup e dell’innovazione. Si tratta essenzialmente dell’arte del presentare attività, prodotti o servizi che saranno avviati prossimamente da parte dell’imprenditore o dell’azienda.
https://www.startups.it/blog/larte-del-pitching-obiettivi-pr...
____

In pratica, è una gara nella quale più agenzie di comunicazione si contendono l’assegnazione di un contratto per la realizzazione di una campagna pubblicitaria.

Ci sono due tipologie di gare:

Gara creativa: dove le agenzie presentano delle proposte creative per ideare e produrre il messaggio da diffondere;
Gara media: sono coinvolti i centri media che si occupano dell’elaborazione e l’esecuzione di un piano mezzi.
https://www.framework360.it/cose-l-ad-pitch/

https://icohub.it/esempi-di-pitch/
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pitch / presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi
Inter-Tra
3presentazione aziendale
Cora Annoni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presentazione aziendale


Explanation:
riferita in particolare a start-up. In rete si trovano vari riferimenti

Cora Annoni
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitch / presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi


Explanation:
Il DUDEN ci suggerisce questa definizione
2. a) Verkaufsgespräch
b) Wettbewerb von Werbeagenturen um den Werbeetat eines Unternehmens
Concorrenza tra agenzie pubblicitarie per il budget pubblicitario di un'azienda

etimologia
englisch pitch, 1: zu: to pitch = werfen, schleudern, stoßen; 2: zu: to pitch in der übertragenen Bedeutung „jemandem etwas schmackhaft machen; (Waren) anbieten“

E' una parola tecnica, nel settore pubblicitario utilizzano prevalentemente **pitch**, ma metterei tra parentesi cosa sia, ovvero presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi (non una semplice presentazione a scopo conoscitivo).

Ecco un link
https://simonepazzano.com/pitch-guida-cosa-come-perche/

Dal momento che è al plurale potresti nel tuo testo utilizzare **pitching**

Il **Pitching** è un’attività molto diffusa nel mondo delle startup e dell’innovazione. Si tratta essenzialmente dell’arte del presentare attività, prodotti o servizi che saranno avviati prossimamente da parte dell’imprenditore o dell’azienda.
https://www.startups.it/blog/larte-del-pitching-obiettivi-pr...
____

In pratica, è una gara nella quale più agenzie di comunicazione si contendono l’assegnazione di un contratto per la realizzazione di una campagna pubblicitaria.

Ci sono due tipologie di gare:

Gara creativa: dove le agenzie presentano delle proposte creative per ideare e produrre il messaggio da diffondere;
Gara media: sono coinvolti i centri media che si occupano dell’elaborazione e l’esecuzione di un piano mezzi.
https://www.framework360.it/cose-l-ad-pitch/

https://icohub.it/esempi-di-pitch/


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Pitch
Inter-Tra
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search