Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schwenkschiebetürsystem
Italienisch translation:
porte scorrevoli ad espulsione - porte ad espulsione e scorrimento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 23, 2011 09:03
13 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Italien
Patent translator specialist
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Schwenkschiebetürsystem
Deutsch > Italienisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
tipo di porta per veicoli adibiti al trasporto di persone. La versione inglese la indica come "sliding plug door" che, nel glossario ho trovato tradotta come "porta ad espulsione e scorrimento". Non sono sicura di poterlo effettivamente tradurre allo stesso modo. Cosa mi consigliate?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | porte scorrevoli ad espulsione - porte ad espulsione e scorrimento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | sistema porta a battente/scorrevole |
dtl
|
References
| porte ad espulsione |
Paola Manfreda
|
Change log
Jan 29, 2011 10:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
6 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
porte scorrevoli ad espulsione - porte ad espulsione e scorrimento
La prima proposta mi sembra più "scorrevole":
- porte scorrevoli ad espulsione
- porte ad espulsione e scorrimento
Prodotti porte di accesso porte ad espulsione e scorrimento, porte scorrevoli, meccanismi elettrico e pneumatico.
www.oclap.com/porte_accesso.asp
1) Come mai si è pensato di sostituire le porte a soffietto (se uso il termine giusto) con quelle scorrevoli ad espulsione?
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/GE-Treni-di-prima-gene...
- porte scorrevoli ad espulsione
- porte ad espulsione e scorrimento
Prodotti porte di accesso porte ad espulsione e scorrimento, porte scorrevoli, meccanismi elettrico e pneumatico.
www.oclap.com/porte_accesso.asp
1) Come mai si è pensato di sostituire le porte a soffietto (se uso il termine giusto) con quelle scorrevoli ad espulsione?
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/GE-Treni-di-prima-gene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
24 Min.
sistema porta a battente/scorrevole
non mi viene altro
Reference comments
24 Min.
Paola Manfreda
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
818
Reference:
porte ad espulsione
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christel Zipfel
: ich würde sagen "porte ad espulsione e scorrimento"
24 Min.
|
| agree |
Petra Haag
: mit Christel
7 Stunden
|
Something went wrong...