Glossary entry

German term or phrase:

Galeannähte

Italian translation:

suture galeali

Added to glossary by giovanna diomede
Jul 14, 2015 05:56
8 yrs ago
2 viewers *
German term

Galeannähte

German to Italian Medical Medical (general) Tumorresektion
Mehrfache Spülungen. Auskleiden der gesamten Resektionsfläche mit Tabotamp. Es herrscht Bluttrockenheit. Auffüllen des Situs mit physiologischer Kochsalzlösung und wasserdichte Naht der Dura. Zusätzliches Abkleben mit Tachosil. Einlage einer schmalen Schicht Marbagelan-Schwamm und Reimplantation des Knochendeckels unter Verwendung der Mikroplättchen. Zurückklappen des Hau-/Muskellappens, adaptierende Muskelnähte, Subcutannähte und **Galeannähte**, fortlaufende Hautnaht, steriler Wundverband, Anlage eines Druckverbandes.
Proposed translations (Italian)
3 sutura galeale
Change log

Jul 14, 2015 05:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 15, 2015 14:20: giovanna diomede changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133510">giovanna diomede's</a> old entry - "Galeannähte"" to ""sutura galeale""

Proposed translations

1 hr
Selected

sutura galeale

s u t u r a . d e l l a . g a l e a . o . d e l l o . s t r a t o . ( s u b ) g a l e a l e . ( n e l l o . s c a l p o ) . . . . . . . . . . . alternativa


[PDF] strategie ricostruttive di cranio e scalpo nel paziente politraumatizzato
www-3.unipv.it/paoletti/download/atti/2002/2002_21.pdf
Lo scalpo è anatomicamente limitato in avanti dal margine orbitario superiore, lateralmente dalla fossa temporale e posteriormente dalla linea nucale posteriore, includendovi, così, le aree glabre della fronte e della nuca.
Esso è costituito da 5 strati distinti che, procedendo dalla superficie in profondità sono:
1. La cute.
2. Il tessuto connettivo sottocutaneo, che accoglie gli annessi cutanei, i vasi ed i nervi.
3. La galea aponeurotica, rappresentata da un robusto tendine membranoso che connette tra loro i muscoli frontali, in avanti, ed i muscoli occipitali, indietro.
4. Lo strato sub-galeale, uno strato occupato da un tenue tessuto connettivo fibrillare lasso praticamente avascolare.
5. Il periostio che ricopre il tavolato esterno della diploe cranica. ...
[...] fino a 3 cm la sutura diretta per scorrimento ed affrontamento dei margini di.

[PDF] Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici (CHOP)
www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/.../publikationen.Document.1...
Madre Sutura semplice dura 02.11. Maggiore ..... più ) ***nello scalpo ( spazio sub galeale )***, faccia , collo ... Sutura lacerazione della 85.81.

Efficacia quantitativa dello ***scollamento sub-galeale*** nella ...
http://www.minervamedica.it/it/riviste/otorinolaringologia/a...
Efficacia quantitativa dello scollamento sub-galeale nella trasposizione di lembi di scalpo in chirurgia plastica e ricostruttiva
Università degli Studi - Genova Cattedra di Chirurgia Plastica e Ricostruttiva Istituto Nazionale per la Ricerca sul Cancro
Obiettivo. Nel formulare un accurato planning preoperatorio in chirurgia plastica che tenga conto delle proprietà biomeccaniche dei tegumenti, nessuno studio si era occupato delle proprietà tensiometriche dello scalpo umano. Il fine di questo studio è di misurare le costanti matematiche caratterizzanti la dinamica tissutale, per potersi avvalere di processi analitici preoperatori in grado di predire le conseguenze delle diverse procedure plastico ricostruttive a carico dello scalpo umano.
Metodi. Lo studio è stato effettuato allestendo 20 lembi di scalpo, ottenuti da un’incisione a Y rovesciata a tutto spessore, fino a raggiungere e comprendere la galea aponeurotica, tutti i lembi furono scollati un centimetro sopra la linea subgaleale lungo i due lati dell’incisione sagittale.
Risultati. La risposta tissutale allo stiramento è stata visualizzata in 3 curve distinte: inizialmente lineare (range: 0-500g), la plasticità dello scalpo si riduceva gradualmente (range: 500-1500 g) fino ad evidenziare caratteristiche esponenziali di resistenza crescente (range: 1500-500g). Il modulo di Young, derivato dalla pendenza di curva di carico dei lembi, era uguale a 117,1 g/mm.
Conclusioni. Questi dati hanno implicazioni pratiche per lo studio degli effetti delle suture chirurgiche complesse sulla distribuzione dello stress monodimensionale del cuoio capelluto, consentendo così l’utilizzo di metodiche analitiche per predire le conseguenze delle diverse tecniche di chirurgia plastica sul cuoio capelluto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search