Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kundenzufriedenheitsgarantie
Italian translation:
garanzia soddisfatti o rimborsati
Added to glossary by
martini
Sep 23, 2020 08:03
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
kundenzufriedenheitsgarantie
Non-PRO
FVA
German to Italian
Marketing
Other
Ciao a tutti,
so cosa significa questa dicitura, ma qual è il termine standard per tradurla?
Garanzia di soddisfazione mi suona male.
Grazie,
Elena
so cosa significa questa dicitura, ma qual è il termine standard per tradurla?
Garanzia di soddisfazione mi suona male.
Grazie,
Elena
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Garanzia soddisfatti o rimborsati |
martini
|
| 4 | Garanzia di soddisfazione |
Davide Frezzato
|
Change log
Jan 7, 2021 13:36: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Garanzia soddisfatti o rimborsati
https://www.cewe.it/fotolibro-cewe/soddisfatti-o-rimborsati....
--------------------------------------------------
Note added at 87 days (2020-12-19 15:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
ti spiacerebbe chiudere la domanda? Grazie
--------------------------------------------------
Note added at 87 days (2020-12-19 15:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
ti spiacerebbe chiudere la domanda? Grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Davide Frezzato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Alta professionalità e serietà
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, German to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Garanzia di soddisfazione
Declined
Ciao!
Nella maggior parte dei casi è sufficiente riportare la dicitura "Garanzia di soddisfazione", perché il termine è inserito in un contesto dal quale si evince che si parla dei "clienti".
Nel caso così non fosse puoi completare la traduzione con "Garanzia di soddisfazione del cliente".
A presto
Davide
Nella maggior parte dei casi è sufficiente riportare la dicitura "Garanzia di soddisfazione", perché il termine è inserito in un contesto dal quale si evince che si parla dei "clienti".
Nel caso così non fosse puoi completare la traduzione con "Garanzia di soddisfazione del cliente".
A presto
Davide
Something went wrong...