Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Sozialstaat in seinen Grundfesten beschädigen
Italian translation:
sconvolgere l'assetto dello stato, compromettere lo stato sociale nelle sue fondamenta
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Mar 24, 2005 16:54
19 yrs ago
German term
BUSINESS DEVELOPER-STRATEGIST
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 3 more.
Grundfesten
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dies beschädigt den Sozialstaat in seinen Grundfesten.
Danke
Daniela
Danke
Daniela
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | l'assetto dello stato |
Ilde Grimaldi
|
| 3 +6 | fondamenta / cardini |
Mariella Bonelli
|
| 5 +2 | fondamenta |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | princìpi fondamentali |
Franz 65
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
l'assetto dello stato
direi "sconvolgere l'assetto dello stato"
oppure
"compromettere lo stato sociale nelle sue fondamenta"
"l'assetto dello stato" l'ho preso da questo esempio di dizionario Klett
Terrorismus <-, ø>
m
1 pol (gewalttätiges Verhalten) terrorismo m: der Terrorismus will die Grundfesten des Staates erschüttern, il terrorismo mira a sconvolgere l'assetto dello Stato
altro dizionario:
scuotere le fondamenta dello stato an den Grundfesten des Staates rütteln
altri esempi ancora, stranamente tutti e tre con "stato" :-)
Grundfesten
pl:
an den Grundfesten einer S. (gen) rütteln geh {DER DEMOKRATIE, MONARCHIE, DES STAATES}, scuotere le fondamenta di qc
etw in seinen Grundfesten erschüttern, scuotere qc nelle fondamenta.
oppure
"compromettere lo stato sociale nelle sue fondamenta"
"l'assetto dello stato" l'ho preso da questo esempio di dizionario Klett
Terrorismus <-, ø>
m
1 pol (gewalttätiges Verhalten) terrorismo m: der Terrorismus will die Grundfesten des Staates erschüttern, il terrorismo mira a sconvolgere l'assetto dello Stato
altro dizionario:
scuotere le fondamenta dello stato an den Grundfesten des Staates rütteln
altri esempi ancora, stranamente tutti e tre con "stato" :-)
Grundfesten
pl:
an den Grundfesten einer S. (gen) rütteln geh {DER DEMOKRATIE, MONARCHIE, DES STAATES}, scuotere le fondamenta di qc
etw in seinen Grundfesten erschüttern, scuotere qc nelle fondamenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille.
Daniela"
+6
2 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
fondamenta / cardini
Io rigirerei un po' la frase "i cardini / le fondamenta dello stato sociale".
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
7 mins
|
|
Grazie Helene
|
|
| agree |
dieter haake
13 mins
|
|
Grazie Dieter
|
|
| agree |
Martina Frey
1 hr
|
|
Grazie Martina
|
|
| agree |
Petra Frost
9 hrs
|
|
Grazie Petra
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: yes, bellezza!
15 hrs
|
|
Grazie Ciccina =))
|
|
| agree |
Anusca Mantovani
17 hrs
|
+2
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
fondamenta
basi
22 mins
princìpi fondamentali
un po' meno letterale....
Something went wrong...