Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
First-Class-Hotel
Italienisch translation:
extra lusso
Deutsch term
Italien
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
First-Class-Hotel
chiaro che aggiungono questo inglesismo "first-class" per dare maggior vigore alle 7* che portano.
ma consigliate di renderlo anche in traduzione o è eccessivo ?
inoltre... qual'è una buona resa in italiano ?
grazie per i consigli
| 4 +3 | extra lusso |
Rita Bilancio
|
| 4 +1 | Hotel di prima categoria |
Giovanna Canta
|
| 4 | hotel categoria lusso |
Maria Rosa Fontana
|
| 3 | Albergo di Prima categoria |
Valentina Pilozzi
|
Feb 17, 2008 22:29: Rita Bilancio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43554">valentina bigiarini's</a> old entry - "First-Class-Hotel"" to ""extra lusso""
Proposed translations
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
extra lusso
Italien
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, and 1 more.
hotel categoria lusso
Accuracy and fastness : my basic rules
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Hotel di prima categoria
http://www.hotelstendhalrome.com/italiano/first_class_hotel....
Tra una serie di Hotel a 4 stelle perciò, ce ne saranno alcuni First Class e alcuni no, cosa non necessariamente dipendente dal lusso in senso stretto, quanto dal tipo e dal numero di servizi messi a disposizione.
L'espressione è spesse volte tradotta in italiano con "Prima categoria". Quindi in questo caso sarebbe "Hotel 7 stelle "di prima categoria".
Qui puoi vedere i risultati della ricerca su google di "first class" e "prima categoria":
http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
| agree |
Cristina Bertoli Sand
: è un termine tecnico, corrisponde a "prima categoria"
17 Min.
|
| neutral |
Dunia Cusin
: è vero che è un termine tecnico ma in questo caso mi sembra un po' triste mettere in un calderone, che ne so, il 7 stelle di milano o di dubai con i comunissimi hotel di prima categoria... Vedi come è improntato il testo, valentina.
1 Stunde
|
|
A mio parere un albergo di prima categoria 4 stelle rimane cmq differente da uno di prima categoria 7 stelle. Volendo, anche l'inglese avrebbe potuto usare un termine differente, ma ha usato proprio First-Class.
|
Native in: Italienisch
Works in: Italienisch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 3 more.
Something went wrong...