Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Turmläutkammer
Polish translation:
pomieszczenie w wieży obserwacyjnej (strażniczej)-dzwonnicy
Added to glossary by
Agnieszka_PL
Mar 25, 2010 09:22
14 yrs ago
German term
Turmläutkammer
German to Polish
Other
Architecture
kościoły
Tłumaczę tekst o pewnym starym kościele i mam problem. Wydaje mi się, że to dzwonnica, ale nigdzie nie znalazłam potwierdzenia. Będę wdzięczna za pomoc.
Fragmenty:
1. Diese Empore kann eberding durch einen eigenen Eingang betreten werden, von hier gelangt man auch in die Turmläutkammer.
2. 1953 wurden in der Turmläutkammer Fresken aus der Zeit um 1300 freigelegt.
Pozdrawiam,
Agnieszka
Fragmenty:
1. Diese Empore kann eberding durch einen eigenen Eingang betreten werden, von hier gelangt man auch in die Turmläutkammer.
2. 1953 wurden in der Turmläutkammer Fresken aus der Zeit um 1300 freigelegt.
Pozdrawiam,
Agnieszka
Proposed translations
(Polish)
3 | pomieszczenie w wieży obserwacyjnej (strażniczej)-dzwonnicy | Piotr Fras |
Proposed translations
23 hrs
Selected
pomieszczenie w wieży obserwacyjnej (strażniczej)-dzwonnicy
Wieża obserwacyjna (strażnicza), która pełni funkcję dzwonnicy (http://przychojec.pl/9,lezajsk.html). Dawne kościoły musiały też zapewniać schronienie i ułatwiać wypatrywanie nadciągającego nieprzyjaciela - zob. np. kościoły warowne w Siedmiogrodzie.
t u r m l a u t e . 2 : watch tower | Wachturm
http://www.comaberlin.de/coma-deutsch/KompInst/Einzelprojekt...
/turmlaute.2/turmlaute2-main.html
Läute = ang. bell
http://www.dict.cc/?s=läute
t u r m l a u t e . 2 : watch tower | Wachturm
http://www.comaberlin.de/coma-deutsch/KompInst/Einzelprojekt...
/turmlaute.2/turmlaute2-main.html
Läute = ang. bell
http://www.dict.cc/?s=läute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź i źródła:) Pozdrawiam!"
Something went wrong...