German to Polish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Schulzeugnisse

Entgegen einer weit verbreiteten Meinung ist die Halbjahresinformation kein Zeugnis. Sie soll vielmehr Schülern und Eltern möglichst präzise Hinweise auf den Leistungsstand der Schülerinnen und Schüler geben. Sie soll vor allem auch dazu dienen, mögliche Gefährdungen frühzeitig zu erkennen und diese so gut wie möglich in Zusammenarbeit von Elternhaus und Schule zu beseitigen.

Z definicji nie jest to swiadectwo lecz ogolna, opisowa informacja: czy w polskim systemie szkolnictwa istnieje jakis odpowiednik? Czy ewentualnie mozna to okreslic jako "informacja semestralna"