Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Horizontalentwicklungskammer
Polish translation:
pozioma komora do rozwijania
Added to glossary by
Karolina Gajkowska
May 16, 2005 08:33
19 yrs ago
German term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Horizontalentwicklungskammer
German to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
kryminologia
Laufmittelgemisch aus 1-Butanol, Isopropanol, Wasser und Eisessig in einer Camag Horizontalentwicklungskammer durchgefuhrt
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pozioma komora do rozwijania |
Iwona Domanska
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
pozioma komora do rozwijania
SERWIS BIOTECHNOLOGICZNY... CAMAG - Systemy do TLC i HPLC: aparatura do manualnego i automatycznego nanoszenia próbek, komory do rozwijania, wyposażenie do ilościowej i jakościowej ...
www.biotechnologia.com.pl/?sectionID=46&p_id=30
+ Akademia Medyczna w Lublinie + Aktualności
... „Komora pozioma (1) do rozwijania elektrochromatogramów planarnych” – P.354388 Dr n. farm. Tadeusz Dzido, mgr farm. Rafał Majewski ...
www.am.lublin.pl/szablon.php?i=562&d=560
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-16 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nie tylko polskie laboratoria tłumaczą to jako \"rozwijanie\":
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 12 maja ...
... Chromatogram rozwija się na drodze od 12 cm do 15 cm (czas rozwijania około 30 minut). Następnie płytkę osusza się w strumieniu chłodnego powietrza, ...
www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1173.htm
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 12 maja ...
... Chromatogram rozwija się do momentu, gdy faza ruchoma znajdzie się 1 cm od górnej krawędzi płytki. ... Rozwijanie chromatogramu powtarza się dwukrotnie. ...
www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1173.htm
I
... Rozwijanie chromatogramu. W przypadku korzystania z metody mikrobiologicznej przy wykrywaniu antybiotyków, używać eluentu I (3.3). ...
www.wetgiw.gov.pl/inspekcja_weterynaryjna/ FUS/Srodki_z_zwierzat/Dyrektywy/31972L0199.htm
[PDF] Chemia Analityczna
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Chromatogram różnicowy uzyskany w trakcie rozwijania elucyjnego. Kolejność zatrzymywania: C>B>A. Klasyfikacja w zależności od rodzaju fazy ruchomej ...
www.pg.gda.pl/chem/Dydaktyka/Analityczna/ GC/Cz_I_Co_to_jest_chromatografia.pdf
[DOC] ĆWICZENIE 14
Format pliku: Microsoft Word 2000 - Wersja HTML
... Proces tzw. rozwijania chromatogramu jest zasadniczo procesem ekstrakcji rozpuszczalnikiem organicznym jonów z fazy wodnej. ...
www.ftj.agh.edu.pl/zrp/lab/cw_14.doc
Rok 2004 - Dz. U. Nr 206, poz. 2106
... Rozwijanie chromatogramu (eluowanie). Umieścić na płytce 1 ml roztworu próbki (4.2.3.1.) i po 1 ml każdego z pięciu roztworów odniesienia (4.2.1.18.). ...
www.portalmed.pl/xml/prawo/ medycyna/medycyna/r2004/042106
www.biotechnologia.com.pl/?sectionID=46&p_id=30
+ Akademia Medyczna w Lublinie + Aktualności
... „Komora pozioma (1) do rozwijania elektrochromatogramów planarnych” – P.354388 Dr n. farm. Tadeusz Dzido, mgr farm. Rafał Majewski ...
www.am.lublin.pl/szablon.php?i=562&d=560
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-16 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nie tylko polskie laboratoria tłumaczą to jako \"rozwijanie\":
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 12 maja ...
... Chromatogram rozwija się na drodze od 12 cm do 15 cm (czas rozwijania około 30 minut). Następnie płytkę osusza się w strumieniu chłodnego powietrza, ...
www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1173.htm
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 12 maja ...
... Chromatogram rozwija się do momentu, gdy faza ruchoma znajdzie się 1 cm od górnej krawędzi płytki. ... Rozwijanie chromatogramu powtarza się dwukrotnie. ...
www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1173.htm
I
... Rozwijanie chromatogramu. W przypadku korzystania z metody mikrobiologicznej przy wykrywaniu antybiotyków, używać eluentu I (3.3). ...
www.wetgiw.gov.pl/inspekcja_weterynaryjna/ FUS/Srodki_z_zwierzat/Dyrektywy/31972L0199.htm
[PDF] Chemia Analityczna
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Chromatogram różnicowy uzyskany w trakcie rozwijania elucyjnego. Kolejność zatrzymywania: C>B>A. Klasyfikacja w zależności od rodzaju fazy ruchomej ...
www.pg.gda.pl/chem/Dydaktyka/Analityczna/ GC/Cz_I_Co_to_jest_chromatografia.pdf
[DOC] ĆWICZENIE 14
Format pliku: Microsoft Word 2000 - Wersja HTML
... Proces tzw. rozwijania chromatogramu jest zasadniczo procesem ekstrakcji rozpuszczalnikiem organicznym jonów z fazy wodnej. ...
www.ftj.agh.edu.pl/zrp/lab/cw_14.doc
Rok 2004 - Dz. U. Nr 206, poz. 2106
... Rozwijanie chromatogramu (eluowanie). Umieścić na płytce 1 ml roztworu próbki (4.2.3.1.) i po 1 ml każdego z pięciu roztworów odniesienia (4.2.1.18.). ...
www.portalmed.pl/xml/prawo/ medycyna/medycyna/r2004/042106
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Piela
: u nas tez sie mowilo "rozijaæ":-)
2 hrs
|
| agree |
Jerzy Czopik
: a aktualna notka Askerki potwierdza
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje "
Discussion
Zdanie zacytowane znajduje si� w cz�ci: "Material und Methoden", w punkcie po�wi�conym "Duennschichtchromatographie (TLC)". Ca�y akapit brzmi nast�puj�co:
"Die Farbstoffanalyse durch Duennschichtchromatographie wurde mit Kieselgelplatten HPTLC Kieselgel 60 der Fa. Merck, Darmstadt unter verwendung eines Laufmittelgemisch aus 1-Butanol, Isopropanol, Wasser und Eisessig in einer Camag Horizontalentwicklungskammer durchgefuhrt"
Nie wiem tylko, czy entwickeln ma tu znaczenia wywo�ywnia: polskie lab. t�umacz� to sobie rozwija�, ale to cz�sty b��d w t�um. z niemieckiego. Ale mo�e w�asnie tak jest./Ale sk�d tu kryminologia