Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2004 10:43
19 yrs ago
German term
Fokus
German to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
cechy oprogramowania
Je¿eli klikniecie Pañstwo na przyk³ad na Obraz procesu to Dziennik alarmów nie zniknie lecz utraci tylko FOKUS, tzn. linia tytu³u bêdzie przedstawiana odwrotnie, a wszystkie funkcje obs³ugi odnosiæ siê bêd¹ do Obrazu procesu.
Je¿eli na przyk³ad prze³¹czycie Pañstwo na Wizualizacjê, to ksi¹¿ka logowania nie zniknie lecz utraci tylko FOKUS, tzn. linia tytu³u bêdzie przedstawiana odwrotnie, a wszystkie funkcje obs³ugi odnosiæ siê bêd¹ do obrazu procesu.
Je¿eli na przyk³ad prze³¹czycie Pañstwo na Wizualizacjê, to ksi¹¿ka logowania nie zniknie lecz utraci tylko FOKUS, tzn. linia tytu³u bêdzie przedstawiana odwrotnie, a wszystkie funkcje obs³ugi odnosiæ siê bêd¹ do obrazu procesu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | fokus |
leff
|
| 3 | komentarz |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
30 mins
Selected
fokus
tak to tłumaczy Mirosoft. Sprawdź choćby w ustawieniach Internet Explorera: Narzędzia/Opcje internetowe/Zaawansowane/Dostępność
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
komentarz
Bałagan tu duży widzę, bałagan...
Część funkcji i nazewnictwa jest zlokalizowana (Obraz procesu, Wizualizacja itp.). Jeżeli pozostawiono Fokus, być może tak zostało w oprogramowaniu. Jeżeli spróbujesz teraz to nazwać inaczej, użytkownik kompletnie się pogubi...
Część funkcji i nazewnictwa jest zlokalizowana (Obraz procesu, Wizualizacja itp.). Jeżeli pozostawiono Fokus, być może tak zostało w oprogramowaniu. Jeżeli spróbujesz teraz to nazwać inaczej, użytkownik kompletnie się pogubi...
Something went wrong...