Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauseitig
Polish translation:
w miejscu montażu/instalacji
Added to glossary by
Barbara P.
Sep 30, 2008 16:18
15 yrs ago
20 viewers *
German term
bauseitig
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nassabscheider
To fragmment opisu typowego urządzenia "Nassabscheider".
Frischwasseranschluss:
Für die einwandfreie Funktion der Venturidüse muss im Gerät ein konstanter Wasserstand
eingehalten werden.
Während des Betriebes wird durch Anfeuchtung der durchgesaugten Luft
und Wasseraustrag über die Entsorgungseinrichtungen ständig Wasser verbraucht.
Der Sollwasserstand wird über Schwimmerschalter und Magnetventil automatisch geregelt.
Die Frischwasserzuleitung ist bauseitig entsprechend den örtlichen Gegebenheiten und Vorschriften zu installieren.
Frischwasseranschluss:
Für die einwandfreie Funktion der Venturidüse muss im Gerät ein konstanter Wasserstand
eingehalten werden.
Während des Betriebes wird durch Anfeuchtung der durchgesaugten Luft
und Wasseraustrag über die Entsorgungseinrichtungen ständig Wasser verbraucht.
Der Sollwasserstand wird über Schwimmerschalter und Magnetventil automatisch geregelt.
Die Frischwasserzuleitung ist bauseitig entsprechend den örtlichen Gegebenheiten und Vorschriften zu installieren.
Proposed translations
(Polish)
3 | w miejscu montażu/instalacji | Barbara P. |
References
przez inwestora | Andrzej Golda |
Change log
Oct 6, 2008 06:49: Barbara P. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
w miejscu montażu/instalacji
Podłączenie do bieżącej wody wykonać należy w miejscu montażu/instalacji (urządzenia)
bauseitig = auf der Baustelle; Einbaustelle
bauseitig = auf der Baustelle; Einbaustelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no jasne, nawet DUDEN to potwierdził, dziękuję "
Reference comments
5 mins
Reference:
przez inwestora
Peer comments on this reference comment:
agree |
Andrzej Lejman
13 hrs
|
agree |
Maciej Andrzejczak
22 hrs
|
agree |
Tamod
1 day 41 mins
|
agree |
Joanna Sadowska
1 day 15 hrs
|
agree |
Barbara P.
: wykonanie podłączenia w miejscu montażu leży po stronie inwestora
3 days 3 hrs
|
Discussion