Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschubfinanzierung
Polish translation:
finansowanie fazy startu
Added to glossary by
ajhoffert
Jun 2, 2006 09:06
17 yrs ago
German term
Anschubfinanzierung
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Die Gesellschaft stellt als Anschubfinanzierung für dieses Vorhaben (hierbei insbesondere für die Planung, die Konzeption und die erforderlichen Sofortmassnahmen) Eigenmittel und Eigenleistungen in einer Höhe von insgesamt EUR ... zur Verfügung
Proposed translations
(Polish)
| 4 | finansowanie fazy startu |
kocur
|
| 3 | finansowanie początkowe |
klick
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
finansowanie fazy startu
Anschubfinanzierung=start-up financing=finansowanie fazy startu
Example sentence:
http://www.proz.com/kudoz/1271400
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
finansowanie początkowe
"pierwszego rzutu"
Anschubfinanzierung
Anfängliche Förderung eines längerfristigen Vorhabens durch öffentliche Gelder. Typisch für die Initiierungsphase eines Unternehmensverbundes sind hohe zeitliche und finanzielle Aufwendungen, denen zunächst kein messbarer Nutzen gegenübersteht: Verbundpartner müssen gefunden sowie Ziele und Rahmenbedingungen ausgehandelt werden. Für die zeit- und kostenintensive Aufbau- und Anlaufphase des Verbundes können Verbundinitiatoren beim Staat Fördermittel beantragen, sofern es entsprechende Programme gibt. Eine solche Anschubfinanzierung ist auch über andere Geldquellen wie zum Beispiel Sponsoren möglich.
Anschubfinanzierung
Anfängliche Förderung eines längerfristigen Vorhabens durch öffentliche Gelder. Typisch für die Initiierungsphase eines Unternehmensverbundes sind hohe zeitliche und finanzielle Aufwendungen, denen zunächst kein messbarer Nutzen gegenübersteht: Verbundpartner müssen gefunden sowie Ziele und Rahmenbedingungen ausgehandelt werden. Für die zeit- und kostenintensive Aufbau- und Anlaufphase des Verbundes können Verbundinitiatoren beim Staat Fördermittel beantragen, sofern es entsprechende Programme gibt. Eine solche Anschubfinanzierung ist auch über andere Geldquellen wie zum Beispiel Sponsoren möglich.
Something went wrong...