remir (asker) Jul 16, 2011:

No ale przytaczanie tutaj innych pozycji z RZS niczego chyba nie wniesie? Skoro nie ma dowolności w tłumaczeniu danej pozycji RZS, to cała dyskusja nad znalezieniem odpowiednika nie ma sensu. Po prostu trzeba odnaleźć wzorzec i z głowy, co zaraz uczynię. Dzięki za cenną wskazówkę

Grażyna Lesińska Jul 16, 2011:

Jak to nie ma kontekstu? Kontekst to bilans/RZS. Tu nie ma dowolności. (Ew. akcyza ma inny numer konta).

remir (asker) Jul 16, 2011:

Kntekstu szerszego nie ma, ale wobec uwagi Grażyny (dzięki :))sprawa jest już bezdyskusyjna, a MEGAsłownik po prostu się myli

Grażyna Lesińska Jul 16, 2011:

Tłumaczenie bilansu, RZS itd. Ww. wykonuje się zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (oraz obowiązującą ustawą polską) i ew. ramowym planem kont. Powołany przeze mnie ww. słownik, to był tylko przykład (i mam do niego ograniczone zaufanie - jak do każdego słownika). W ramowym planie kont pozycja, o którą pytasz, nazywa się "podatek od środków transportu". Przykład bilansu, rachunku zysków/strat według MSR, plan kont można bez problemu wyguglować.