Glossary entry

German term or phrase:

Beinansatz (m)

Polish translation:

nasada nogi (dot. rozbioru półtusz)

Added to glossary by roboter
Jul 16, 2012 11:25
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Beinansatz

German to Polish Other Food & Drink
Kontekst:

Italienischer Rohschinken
Ohne Knochen und Schwarte,
mit Beinansatz

Dziekuje za wszelka pomoc!
Proposed translations (Polish)
3 nasada nogi, (golonka)
Change log

Jul 30, 2012 18:00: roboter Created KOG entry

Jul 30, 2012 18:58: roboter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1515622">roboter's</a> old entry - "Beinansatz"" to ""nasada nogi, (golonka)""

Proposed translations

50 mins
Selected

nasada nogi, (golonka)

Czy nie jest to po prostu szynka z golonką? Co najmniej z nasadą nogi tylnej.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-16 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę poszukać dalszych stron według info w linku, vide str 135. SzYNKA Z GOLONKĄ: odcięta z części tylnej półtuszy bez nogi; linia cięcia przebiega pomiędzy I a IIkręgiem kości krzyżowej; szynka pokryta tłuszczem; fałd tłuszczu pachwinowego(krokowego) pozostaje przy szynce; noga oddzielona nad stawem skokowo--goleniowym tak, by guz kości piętowej pozostał przy nodze; w skład szynki wchodzą kości miednicy (kulszowa, tonowa i biodrowa bez skrzydła), kośćudowa wraz z rzepką oraz kości goleni (piszczelowa i strzałkowa) bez dolnychnasad; główne mięśnie: półbłoniasty, czworogłowy, dwugłowy, półścięgnisty,pośladkowe, brzuchaty oraz prostowniki i zginacze palców; szynka pochodzącaz półtuszy bez ogona może mieć trzy przepołowione kręgi kości krzyżowej.

SZYNKA BEZ GOLONKI: golonka odcięta od szynki na wysokości 1/3 kości goleni, licząc w dół od stawu kolanowego; przepołowione kręgi kości krzyżowej oraz fałd tłuszczu pachwinowego wycięte; tłuszcz z zewnętrznej powierzchni szynki powinien być zdjęty, ale dopuszcza się pozostawienie warstwy tłuszczu o grubości do 2 cm;
w skład szynki wchodzą kości miednicy (kulszowa, łonowa i biodrowa bez skrzydła), kość udowa z rzepką 1/3 kości goleniowych (strzałkowej i piszczelowej) oraz mięśnie, jak w szynce z golonką, lecz bez dolnej części mięśnia brzuchatego i bez mięśni prostowników i zginaczy palców,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje za wyczerpujaca odpowiedz!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search