Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verteilung der Aussiedler
Polish translation:
rozlokowanie terytorialne przesiedleńców
Added to glossary by
Alina Brockelt
Dec 3, 2007 12:02
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Verteilung der Aussiedler
German to Polish
Other
Government / Politics
Bundesverwaltungsamt
Der Beauftragte der Bundesregierung für Verteilung der Aussiedler.
W treści "Registrierschein"
IMHO chodzi o "rozparcelowywanie" wysiedleńców, ale pewności nie mam.
Der Beauftragte der Bundesregierung für Verteilung der Aussiedler.
W treści "Registrierschein"
IMHO chodzi o "rozparcelowywanie" wysiedleńców, ale pewności nie mam.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | rozlokowanie terytorialne przesiedleńców |
Ryszard Jahn
|
| 4 | rozkład terytorialny przesiedleńców |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | alokacja przesiedleńców |
Tamod
|
Proposed translations
+2
39 mins
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
rozlokowanie terytorialne przesiedleńców
ze względów stylistyczno-politycznych nie może być #rozproszenie#, a taki termin był w PL w typowym użyciu w stosunku do przesiedlanych Łemków i Ukraińców
tu: Pełnomocnik ds. ~
tu: Pełnomocnik ds. ~
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkim serdecznie dziękuję!!!"
19 mins
rozkład terytorialny przesiedleńców
W oryg. powinno byc IMHO "Spätaussiedler", jesli mowa o wspolczesnym urzedzie.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-03 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Umsiedler = wysiedlency
Aussiedler = przesiedlency
Na zdrowy rozum powinno byc odwrotnie, ale tak to niestety jest, jak polityka ma wplyw na jezyk.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-03 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jesli to dokument z 1989 to chodzi o "przesiedlencow".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-03 12:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Rozklad terytorialny" jest jak najbardziej na miejscu, bo chodzi tutaj o kwestie statystyczne. Przyklad:
Die Verteilung der Aussiedler und ihrer Familienangehörigen auf die Bundesländer erfolgt nach gesetzlich festgelegten Quoten (vgl. § 8 Abs. 3 Bundesvertriebenengesetz BVFG):
Sollanteil von Hundert:
Baden-Württemberg 12,3
Bayern 14,4
Berlin 2,7
Brandenburg 3,5
Bremen 0,9
Hamburg 2,1
Hessen 7,2
Mecklenburg-Vorpommern 2,6
Niedersachsen 9,2
Nordrhein-Westfalen 21,8
Rheinland-Pfalz 4,7
Saarland 1,4
Sachsen 6,5
Sachsen-Anhalt 3,9
Schleswig-Holstein 3,3
Thüringen 3,5
Zrodlo: http://www.caritas.de/2065.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-03 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Umsiedler = wysiedlency
Aussiedler = przesiedlency
Na zdrowy rozum powinno byc odwrotnie, ale tak to niestety jest, jak polityka ma wplyw na jezyk.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-03 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jesli to dokument z 1989 to chodzi o "przesiedlencow".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-03 12:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Rozklad terytorialny" jest jak najbardziej na miejscu, bo chodzi tutaj o kwestie statystyczne. Przyklad:
Die Verteilung der Aussiedler und ihrer Familienangehörigen auf die Bundesländer erfolgt nach gesetzlich festgelegten Quoten (vgl. § 8 Abs. 3 Bundesvertriebenengesetz BVFG):
Sollanteil von Hundert:
Baden-Württemberg 12,3
Bayern 14,4
Berlin 2,7
Brandenburg 3,5
Bremen 0,9
Hamburg 2,1
Hessen 7,2
Mecklenburg-Vorpommern 2,6
Niedersachsen 9,2
Nordrhein-Westfalen 21,8
Rheinland-Pfalz 4,7
Saarland 1,4
Sachsen 6,5
Sachsen-Anhalt 3,9
Schleswig-Holstein 3,3
Thüringen 3,5
Zrodlo: http://www.caritas.de/2065.html
Note from asker:
| Dzięki! To jest dokument z 1989 r. |
| Masz rację, to um- i aus- zawsze mi się myli |
8 hrs
alokacja przesiedleńców
alokacja jako termin z ekonomii, funkcjonuje również w stosunku do ludzi, oznacza rozmieszczenie
Something went wrong...