German term (edited): Präsenzdienst (Österreich)

czynna służba wojskowa

Zasadnicza służba wojskowa/Grundwehrdienst jest jedną z form odbywania czynnej służby wojskowej.

Präsenzdienst ist:
in Österreich der gesetzliche Oberbegriff für mehrere Präsenzdienstarten, zu denen auch der Grundwehrdienst gehört (siehe 4. Abschnitt Wehrgesetz 2001, § 19 ff);

http://de.wikipedia.org/wiki/Präsenzdienst

Der Präsenzdienst ist zu leisten als
1. Grundwehrdienst oder
2. Truppenübungen oder
3. Kaderübungen oder
4. freiwillige Waffenübungen und Funktionsdienste oder
5. Wehrdienst als Zeitsoldat oder
6. Präsenzdienst auf Grund einer Verfügung nach § 24 Abs. 3 im Falle eines Einsatzes nach § 2 Abs. 1 lit. a bis c (Einsatzpräsenzdienst) oder
7. außerordentliche Übungen oder
8. Präsenzdienst im Falle eines vorläufigen Aufschubes der Entlassung nach § 28 Abs. 2 (Aufschubpräsenzdienst) oder
9. Präsenzdienst im Auslandseinsatz (Auslandseinsatzpräsenzdienst).

http://www.jusline.at/19_Präsenzdienstarten_WG.html

Czynna służba wojskowa - każda służba pełniona w siłach zbrojnych; w Wojsku Polskim obejmuje:
- zasadniczą służbę wojskową;
- służbę nadterminową;
- wojskowe szkolenie studentów (w czasie zajęć szkoleniowych);
- ćwiczenia wojskowe;
- służbę okresową;
- służbę w razie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Czynna_służba_wojskowa