Dariusz Rabus Jan 19, 2011:

Nie wrzucam wszystkiego do jednego worka Jako pośrednictwo kredytowe tłumaczę tylko sam "Nachweis...", a co do dalszej części zdania nie wypowiadałem się.
Powtarzam, ja bym to przetłumaczył tak, a Wy inaczej i OK. Ja też mam doświadczenie, nie tylko jako tłumacz! (Ogromny uśmiech!)
I uważam, że moja interpretacja jest również OK. Samo sformułowanie Nachweis von Krediten, nigdy bym jednak osobiście nie przełożył jako decyzja..., ani uzyskiwanie... (Jeszcze większy uśmiech!)

Silvia H. Steinweber Jan 19, 2011:

Nikodem ma racje na 100%.

Silvia H. Steinweber Jan 19, 2011:

? Dariusz, poczytaj jeszcze raz to zdanie niemieckie: „... als Finanzvermittler mit dem NACHWEIS VON KREDITEN .... oder mit der VERMITTLUNG eines KREDITVERTRAGES tätig“ - ergo: nie mozna wrzucic wszystkiego do jednego wora z napisem „posrednictwo kredytowe“ poniewaz w tym zdaniu jest jasno rozgraniczone.

nikodem Jan 19, 2011:

A dlaczego nie posrednik? Z wlsanego doswiadczenia wiem, ze jezeli organizuje/posredniczy on w uzyskiwaniu kredytu, zbiera on rowniez wszystkie potrzebne dokumenty (od kredytobiorcy ale rowniez i od innych instytucji na zlecenie kredytobiorcy) i przekazuje je nastepnie kredytodawcy.

Dariusz Rabus Jan 19, 2011:

Nachweis von Krediten - zestawienie W pierwszym rzędzie przetłumaczyłbym jako "Zestawienie zaciągniętych kredytów". Ale wiadomo, trzeba odnieść się do kontekstu zdania - więc IMO jest to pośrednictwo kredytowe.
Wszystko to, co koleżeństwo tutaj wypisało, mieści się pod tym pojęciem, bez względu na zakres uprawnień, czy też, w którym momencie pośrednik otrzymuje swoją prowizję itd.
Z pewnością nie napisałbym, jako Nachweis von Krediten, że to "decyzja o przyznaniu kredytu", ani że to "uzyskiwanie dokumentów...". Dokumenty te uzyskuje przecież potencjalny kredytobiorca, a nie pośrednik!

Silvia H. Steinweber Jan 18, 2011:

Uprawnienia Pozostaje rowniez kwestia uprawnien - nie kazdy jest uprawniony do posrednictwa kredytowego - Makler musi u nas miec specjalne zezwolenie na wykonywanie takiej dzialalnosci (przykladowo rowniez jako Immobilienmakler - wiem, poniewaz takowe posiadam - ale nie posiadam zezwolenia na posrednictwo kredytowe).

Silvia H. Steinweber Jan 18, 2011:

Vermittlung / Nachweis Cytuje Kolezanke: „W Ponsie jest informacja, że Nachweismakler to makler pośredniczący w transakcjach/ makler przedstawiający dowód na okazję do zawarcia transakcji (sądzę, że w powyższym zdaniu trzeba podkreślić to drugie).“

Tutaj PONS tez nie wie jak z tego wybrnac. Kolezanka ma racje - stanowczo to drugie, czyli: makler przedstawiający dowód na okazję do zawarcia transakcji.

Roznica jest zasadnicza: posrednik ma inny zakres odpowiedzianosci i inny zakres obowiazkow (szerszy). Przy posrednictwie Makler dostaje prowizje wtedy, gdy transakcja dojdzie do skutku. Jezeli w umowie napisane jest: Nachweis - to znaczy, ze wystarczy przedlozenie adresow, przygotowanie dokumentow na potwierdzenie, ze transakcja bylaby mozliwa.

Katarzyna Rozentalska-Szlachta Jan 18, 2011:

Może to pomoże Pośrednictwo to pojęcie dość szerokie. W Internecie można znaleźć wiele stron poświęconych pośrednikom finansowym. Znalazłam dziś informację o jednym (z wielu) wykonywanych przez nich zadań: "pomoże w skompletowaniu wymaganych dokumentów dotyczących dochodów i planowanej inwestycji – zarówno tych, które są niezbędne do wstępnej decyzji kredytowej, jak i tych koniecznych do podpisania umowy."

Dariusz Rabus Jan 17, 2011:

Nachweis to nie jest decyzja o przyznaniu W takim razie jakby w tym zdaniu wykreślić Krediten, czyli zostałoby:... mit den Nachweis von gewerblichen Kreditgebern ..., to jakby to brzmiało i jaki byłby sens tego zdania?

Katarzyna Rozentalska-Szlachta Jan 17, 2011:

Vermittlung i Nachweis Wiem, że Kilian podaje słowa Nachweismakler i Nachweisprovision. Jednak wystarczy wpisać obok siebie w Google słowa Vermittlung i Nachweis, żeby zauważyć, że dla Niemców to nie to samo. Pośrednictwo będzie zawsze znaczyć po prostu Vermittlung. Słowo Nachweis zawiera informację o przedstawieniu dowodu. W powyższym zdaniu pośrednik finansowy zajmuje się właśnie przedstawieniem takiego dowodu.
W Ponsie jest informacja, że Nachweismakler to makler pośredniczący w transakcjach/ makler przedstawiający dowód na okazję do zawarcia transakcji (sądzę, że w powyższym zdaniu trzeba podkreślić to drugie).

Dariusz Rabus Jan 17, 2011:

Pośrednictwo kredytowe, a nie decyzja o przyznaniu Pośrednik finansowy nie przydziela kredytu.
Przydzielić kredyt - einen Kredit bewilligen / einräumen / gewähren

Nachweismakler -makler pośredniczący w transakcjach, informujący o możliwości transakcji
Nachweisprovision - prowizja maklerska za pośrednictwo w zawarciu transakcji, za informacje o możliwości zawarcia transakcji

Przytoczone powyżej zdanie wyraźnie mówi, że pośrednik finansowy zajmuje się pośrednictwem kredytowym, czyli wyszukuje informacje o kredytach, umowach kredytowych, najlepszych warunkach itd.

szonik1 (asker) Jan 17, 2011:

Może nie doradca, a lepiej: pośrednik kredytowy?