Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftsumme
Polish translation:
suma komandytowa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-05 12:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2011 10:52
13 yrs ago
15 viewers *
German term
Haftsumme
German to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kommanditgesellschaft
Die Kapitalanteile der Kommaditisten sind als ihre Haftsummen in das Handelsregister eingetragen.
suma, do której odpowiadają komandytariusze za zobowiązania spółki w razie niewypłacalności
czy można to jednym, dwoma słowami ująć?
suma, do której odpowiadają komandytariusze za zobowiązania spółki w razie niewypłacalności
czy można to jednym, dwoma słowami ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | suma komandytowa |
Szymon Metkowski
|
| 3 | suma (kwota) odpowiedzialności |
Marek Hajdukowicz
|
Proposed translations
+5
13 mins
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
280
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, słownik prawniczy A. Kilian nie zawiera tego terminu, a tłumaczenie ksh wyd. ch beck operuje pojęciem kommanditbetrag."
16 mins
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
suma (kwota) odpowiedzialności
Polski kodeks spółek handlowych:
Art. 105. Umowa spółki komandytowej powinna zawierać:
...
5) oznaczony kwotowo zakres odpowiedzialności każdego komandytariusza wobec wierzycieli (sumę komandytową).
Art. 105. Umowa spółki komandytowej powinna zawierać:
...
5) oznaczony kwotowo zakres odpowiedzialności każdego komandytariusza wobec wierzycieli (sumę komandytową).
Something went wrong...