May 8, 2004 11:33
20 yrs ago
niemiecki term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
p. nizej
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
W pozwach niemieckich spotykam siê czêsto z okre¶leniem powoda lub pozwanego w r. ¿eñskim, poniewa¿ chodzi o firmê, a nie o osobê fizyczn±. Problem zaczyna siê wtedy, kiedy
nastêpuje zdanie typu:
"Die Klägerin ist Spediteurin".
Czy mo¿na to przet³umaczyæ jako: "Powódka jest firm± spedycyjn±"? Jako¶ mi to dziwnie brzmi po polsku, tymbardziej, ¿e na pocz±tku pisma podaje siê, ¿e pozwana
to "Firma xyz, Geschäftsführer abc"
nastêpuje zdanie typu:
"Die Klägerin ist Spediteurin".
Czy mo¿na to przet³umaczyæ jako: "Powódka jest firm± spedycyjn±"? Jako¶ mi to dziwnie brzmi po polsku, tymbardziej, ¿e na pocz±tku pisma podaje siê, ¿e pozwana
to "Firma xyz, Geschäftsführer abc"
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | spedytor |
SATRO
|
| 3 | powodka jest prezesem zarzadu firmy spedytorskiej, zarzadza firma spedytorska, posiada firme spedyt. |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
Proposed translations
+2
9 min
Selected
spedytor
Akurat w tym konkretnym przypadku masz ułatwioną sprawę, bo można przecież powiedzieć: powódka jest spedytorem. Jak zwykle adnotacja: nie jestem specjalistą od prawa, ale to propozycja czysto lingwistyczna :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-05-08 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
A tak mi przyszło do głowy... Może dałoby się to obejść np.: Powódka, firma spedycyjna, jest / miała / itd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-05-08 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
A tak mi przyszło do głowy... Może dałoby się to obejść np.: Powódka, firma spedycyjna, jest / miała / itd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
8 godz.
powodka jest prezesem zarzadu firmy spedytorskiej, zarzadza firma spedytorska, posiada firme spedyt.
jezeli na poczatku pisma pojawiaja sie jej funkcja w danej firmie, to mozna rowniez to nadmienic opisowo w podanym zdaniu, nie widze przeciwskazan
Something went wrong...