Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zdanie: Teilnehmen. Mitwirken. Verändern
Polish translation:
Współpracuj. Działaj. Zmieniaj.
Added to glossary by
iceblue
Dec 4, 2006 10:29
17 yrs ago
German term
zdanie: Teilnehmen. Mitwirken. Verändern
German to Polish
Other
Linguistics
Nie za bardzo mam pomysl, jak rozgraniczyc teilnehmen i Mitwirken w tym sloganie. Czy lepiej uzyc bezokolicznika (jakos mi nie za bardzo pasuje), czy lepiej w trybie rozkazujacym i wtedy lp czy lm?
Moze ktos ma pomysl?
Moze ktos ma pomysl?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Współpracuj. Działaj. Zmieniaj. |
A_Lex
|
| 4 | Uczestnictwo. Działanie. Wprowadzanie zmian. |
klick
|
| 3 | współpracuj |
Katarzyna Klamra
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Współpracuj. Działaj. Zmieniaj.
jako hasło
można też użyć rzeczowników, np. współpraca, działanie, zmiany
propozycja
można też użyć rzeczowników, np. współpraca, działanie, zmiany
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, wlasnie tego szukalam! Wspaniala propozycja! Dzieki!"
10 mins
Katarzyna Klamra
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional software localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
współpracuj
Może mitwirken jako współpracować??Przydałby się jakiś kontekst. Użyłabym raczej trybu rozkazującego w lp., ale tutaj tez by się przydał kontekst.
8 hrs
Uczestnictwo. Działanie. Wprowadzanie zmian.
propo
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-12-04 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
albo: Bierz udział, działaj, wprowadzaj zmiany.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-12-04 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bierz udział, działaj i zmieniaj.
te 2 propozycje wydają mi się bardziej dynamiczne od rzeczowników odczasownikowych.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-12-04 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
albo: Bierz udział, działaj, wprowadzaj zmiany.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-12-04 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bierz udział, działaj i zmieniaj.
te 2 propozycje wydają mi się bardziej dynamiczne od rzeczowników odczasownikowych.
Something went wrong...