Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozessfähigkeit
Polish translation:
zgodność z wymogami procesów produkcji
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Apr 10, 2008 20:05
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Prozessfähigkeit
German to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Ware, für die der Nachweis der Prozessfähigkeit nicht vorliegt, darf nicht zur Auslieferung
gelangen oder muss einer 100 % Prüfung unterzogen werden.
Bei anderen Merkmalen, deren Prozessfähigkeit nicht gegeben ist, müssen Prüfmassnahmen ergriffen werden, um anforderungskonforme Lieferung zu garantieren
gelangen oder muss einer 100 % Prüfung unterzogen werden.
Bei anderen Merkmalen, deren Prozessfähigkeit nicht gegeben ist, müssen Prüfmassnahmen ergriffen werden, um anforderungskonforme Lieferung zu garantieren
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zgodność z wymogami procesów produkcji |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | zdolność zapewnienia procesu produkcyjnego |
Dariusz Prochotta
|
Change log
Apr 24, 2008 21:28: Maciej Andrzejczak Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zgodność z wymogami procesów produkcji
w tę stronę bym poszedł, lekko opisowo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
zdolność zapewnienia procesu produkcyjnego
wyjaśnienie na linku.
Czy jest jeszcze inny polski odpowiednik tego pojęcia - nie wiem, powyższe tłumaczenie dobrze odpowiada definicji.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-04-11 06:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
albo "przeprowadzenia" ew. "realizacji". Chodzi o sam proces produkcji (czy może być przeprowadzony), a nie o to, czy dany produkt odpowiada jego wymaganiom. (Pomimo, że w tekście mowa o towarze "Ware")
Czy jest jeszcze inny polski odpowiednik tego pojęcia - nie wiem, powyższe tłumaczenie dobrze odpowiada definicji.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-04-11 06:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
albo "przeprowadzenia" ew. "realizacji". Chodzi o sam proces produkcji (czy może być przeprowadzony), a nie o to, czy dany produkt odpowiada jego wymaganiom. (Pomimo, że w tekście mowa o towarze "Ware")
Something went wrong...